مشروع رقمي يُحدث ثورة في ويليهالم: نظرة إلى المستقبل!

مشروع رقمي يُحدث ثورة في ويليهالم: نظرة إلى المستقبل!

في 4 أبريل 2025، تم الإعلان عن بدء مشروع بحثي رائد للنسخة الرقمية من عمل ولفرام فون إشنباخ "Willehalm". تحت إشراف الأستاذة المبتدئة الدكتورة لينا هيرز في جامعة هامبورغ، يهدف هذا المشروع إلى الحفاظ على التقليد التاريخي لهذا النص المهم في الأدب الألماني الأوسط العالي وإتاحته للبحث. uni-hamburg.de تشير التقارير إلى أنه سيتم تمويل المشروع من قبل مؤسسة الأبحاث الألمانية (DFG) على مدى عشر سنوات.

يعد "فيليهالم" واحدًا من أكثر الأعمال الألمانية الوسطى العليا انتشارًا، حيث يضم حوالي 90 مخطوطة وجزءًا معروفًا. الرواية غير مكتملة ويتم التعامل معها في دورة من ثلاثة أجزاء، تتضمن أيضًا أعمال “أرابيل” (القصة السابقة) و”رينيوارت” (تكملة). تم تقديم هذه القصص لجمهور واسع بين القرنين الثالث عشر والخامس عشر، ولا تزال مهمة في الدراسات الجرمانية في العصور الوسطى حتى اليوم. ومع ذلك، فإن "ويليهالم" في التدريس الأكاديمي لا يتم أخذها في الاعتبار في كثير من الأحيان في سياق هذه الدورة، وهو ما يتناوله المشروع الحالي. ub.uni-heidelberg.de يؤكد أن النسخة الرقمية تهدف إلى تقديم السجل التاريخي بأكمله بطريقة واضحة.

الأساليب المبتكرة للعلوم الإنسانية الرقمية

يعتمد المشروع البحثي على أساليب مبتكرة من العلوم الإنسانية الرقمية لتحديد وتحليل النصوص المختلفة. وهذا يشمل استخدام الذكاء الاصطناعي للتعرف على النص. تدعم الدكتورة أنجيلا فيتر وفريق مكون من أربعة طلاب مساعدين العمل الذي سيبدأ في أبريل 2025. والهدف هو إنشاء بنية تحتية رقمية مستدامة للبحث والتدريس وتعزيز التبادل متعدد التخصصات.

سيقدم مشروع "WiK digital" التاريخ الكامل للدورة بتنسيق TEI ويتضمن نصوص القراءة والترجمات والتعليقات الحديثة. ستنتج هذه الطبعة الرقمية تدريجيًا طبعة قراءة في شكل كتاب (الوصول المفتوح الماسي) وتضمن رؤية شاملة لجميع القراءات. ولهذا الغرض، تتم ترجمة الدورة بالكامل والتعليق عليها باللغة الألمانية العليا الجديدة لأول مرة. ub.uni-heidelberg.de تشير التقارير إلى أنه سيتم إنشاء طبعة مجلدة في ثلاثة مجلدات (Arabel، Willehalm، Rennewart) خلال فترة المشروع.

ولفرام فون إشنباخ ومعناه

لا يُعرف ولفرام فون إشنباخ بـ "ويليهالم" فحسب، بل أيضًا بأهم أعماله "برزيفال"، الذي تم تأليفه حوالي عام 1200 ويعاد تفسيره باستمرار في الأبحاث. إحدى النقاط المركزية في المناقشات هي مشاكل تفسير بارزيفال، والتي تم تناولها أيضًا في الطبعة الدراسية التي نشرها دي جرويتر في عام 2003. degruyter.com يُظهر مدى تجذر هذه القصص في تاريخ الأدب الألماني وما هي أهميتها لأبحاث اليوم.

باختصار، يمكن القول أن هذا المشروع الشامل لا يخدم فقط في الحفاظ على "Willehalm"، ولكنه يقدم أيضًا مساهمة مهمة في تعزيز العلماء الشباب والتعاون متعدد التخصصات في مجال البحث. سيؤدي استخدام التقنيات الرقمية إلى إحداث ثورة في الوصول إلى هذه النصوص التاريخية وإتاحتها للأجيال القادمة من الباحثين.