Дигитален проект революционизира Вилехалм: Поглед назад в бъдещето!

Дигитален проект революционизира Вилехалм: Поглед назад в бъдещето!

На 4 април 2025 г. беше обявено началото на новаторски изследователски проект за дигиталното издание на произведението на Волфрам фон Ешенбах „Willehalm“. Под ръководството на младши професор д-р Лина Херц от университета в Хамбург, този проект има за цел да запази историческата традиция на този важен текст в средногерманската литература и да го направи достъпен за изследване. uni-hamburg.de съобщава, че проектът ще бъде финансиран от Германската изследователска фондация (DFG) за период от десет години.

„Willehalm“ е едно от най-често предаваните среднонемски произведения с около 90 известни ръкописа и фрагменти. Романът е недовършен и е обработен в цикъл от три части, който включва и творбите „Арабел“ (предишен разказ) и „Реневарт“ (продължение). Тези истории са били представени на широка аудитория между 13-ти и 15-ти век и все още са важни в германските средновековни изследвания днес. Въпреки това, „Willehalm“ в академичното преподаване често не се разглежда в контекста на този цикъл, към което се отнася настоящият проект. ub.uni-heidelberg.de подчертава, че цифровото издание има за цел да представи целия исторически запис по ясен начин.

Иновативни методи на дигиталната хуманитарна наука

Изследователският проект разчита на иновативни методи от дигиталните хуманитарни науки за идентифициране и анализиране на различните текстове. Това включва използването на изкуствен интелект за разпознаване на текст. Д-р Ангила Ветер и екип от четирима студенти асистенти подкрепят работата, която започва през април 2025 г. Целта е да се създаде устойчива цифрова инфраструктура за научни изследвания и преподаване и да се насърчи интердисциплинарен обмен.

Проектът „WiK digital“ ще представи пълната история на цикъла във формат TEI и включва текстове за четене, съвременни преводи и коментари. Това цифрово издание постепенно ще изведе издание за четене под формата на книга (диамант отворен достъп) и ще гарантира цялостна видимост на всички четива. За целта цикълът за първи път се превежда изцяло и се коментира на нововисокоменски език. ub.uni-heidelberg.de съобщава, че през периода на проекта ще бъде създадено подвързано издание в три тома (Arabel, Willehalm, Rennewart).

Волфрам фон Ешенбах и неговото значение

Волфрам фон Ешенбах е известен не само с „Вилехалм“, но и с най-важната си творба „Парцивал“, която е създадена около 1200 г. и непрекъснато се преосмисля в изследванията. Централна точка на дискусиите са проблемите на интерпретацията на Парзивал, които са засегнати и в учебното издание, публикувано от De Gruyter през 2003 г. degruyter.com показва колко дълбоко са вкоренени тези истории в немската литературна история и какво значение имат за днешните изследвания.

В обобщение може да се каже, че този мащабен проект не само служи за запазването на „Willehalm“, но също така има важен принос за насърчаването на млади учени и интердисциплинарното сътрудничество в научните изследвания. Използването на цифрови технологии ще революционизира достъпа до тези исторически текстове и ще ги направи достъпни за бъдещите поколения изследователи.