Digitální projekt revolucionizuje Willehalm: Pohled zpět do budoucnosti!

Digitální projekt revolucionizuje Willehalm: Pohled zpět do budoucnosti!

4. dubna 2025 bylo oznámeno zahájení průkopnického výzkumného projektu pro digitální vydání díla Wolframa von Eschenbacha „Willehalm“. Tento projekt pod vedením mladší profesorky Dr. Liny Herz z univerzity v Hamburku si klade za cíl zachovat historickou tradici tohoto důležitého textu ve středohornoněmecké literatuře a zpřístupnit jej pro výzkum. uni-hamburg.de uvádí, že projekt bude financován německou výzkumnou nadací (DFG) po dobu deseti let.

„Willehalm“ je jedním z nejčastěji přenášených středohornoněmeckých děl s přibližně 90 známými rukopisy a fragmenty. Román je nedokončený a je zpracován v třídílném cyklu, který zahrnuje i díla „Arabela“ (předchozí příběh) a „Rennewart“ (pokračování). Tyto příběhy byly prezentovány širokému publiku mezi 13. a 15. stoletím a jsou dodnes důležité v germánských medievistických studiích. „Willehalm“ v akademické výuce však často není v kontextu tohoto cyklu uvažován, čemuž se věnuje současný projekt. ub.uni-heidelberg.de zdůrazňuje, že cílem digitálního vydání je srozumitelným způsobem prezentovat celý historický záznam.

Inovativní metody digitálních humanitních věd

Výzkumný projekt se při identifikaci a analýze různých textů opírá o inovativní metody od Digital Humanities. To zahrnuje využití umělé inteligence pro rozpoznávání textu. Dr. Angila Vetter a tým čtyř studentských asistentů podporují práci, která začíná v dubnu 2025. Cílem je vytvořit udržitelnou digitální infrastrukturu pro výzkum a výuku a podporovat mezioborovou výměnu.

Projekt „WiK digital“ představí kompletní historii cyklu ve formátu TEI a zahrnuje četbu, moderní překlady a komentáře. Tato digitální edice bude postupně vydávat edici čtení v knižní podobě (diamantový otevřený přístup) a zaručí komplexní viditelnost všech čtení. Za tímto účelem je cyklus poprvé kompletně přeložen a komentován v nové horní němčině. ub.uni-heidelberg.de uvádí, že během období projektu vznikne knižně vázané vydání ve třech svazcích (Arabel, Willehalm, Rennewart).

Wolfram von Eschenbach a jeho význam

Wolfram von Eschenbach je známý nejen pro „Willehalma“, ale také pro své nejvýznamnější dílo „Parzival“, které vzniklo kolem roku 1200 a je neustále reinterpretováno ve výzkumu. Ústředním bodem diskusí jsou problémy Parzivalovy interpretace, kterými se zabývá i studijní edice nakladatelství De Gruyter v roce 2003. degruyter.com ukazuje, jak hluboce jsou tyto příběhy zakořeněny v německé literární historii a jaký význam mají pro dnešní výzkum.

Souhrnně lze říci, že tento rozsáhlý projekt slouží nejen k zachování „Willehalma“, ale také významně přispívá k podpoře mladých vědců a mezioborové spolupráci ve výzkumu. Použití digitálních technologií způsobí revoluci v přístupu k těmto historickým textům a zpřístupní je budoucím generacím výzkumníků.