Digitalt projekt revolutionerer Willehalm: Et tilbageblik ind i fremtiden!

Digitalt projekt revolutionerer Willehalm: Et tilbageblik ind i fremtiden!

Den 4. april 2025 blev igangsættelsen af ​​et banebrydende forskningsprojekt for den digitale udgave af Wolfram von Eschenbachs værk "Willehalm" annonceret. Under ledelse af juniorprofessor Dr. Lina Herz ved Universitetet i Hamborg har dette projekt til formål at bevare den historiske tradition for denne vigtige tekst i mellemhøjtysk litteratur og gøre den tilgængelig for forskning. uni-hamburg.de oplyser, at projektet vil blive finansieret af den tyske forskningsfond (DFG) over en periode på ti år.

"Willehalm" er et af de hyppigst transmitterede mellemhøjtyske værker med omkring 90 kendte manuskripter og fragmenter. Romanen er ufærdig og behandles i en tredelt cyklus, som også omfatter værkerne "Arabel" (forrige historie) og "Rennewart" (fortsættelse). Disse historier blev præsenteret for et bredt publikum mellem det 13. og 15. århundrede og er stadig vigtige i germanske middelalderstudier i dag. Men "Willehalm" i den akademiske undervisning bliver ofte ikke betragtet i sammenhæng med denne cyklus, hvilket er det, det aktuelle projekt omhandler. ub.uni-heidelberg.de understreger, at den digitale udgave har til formål at præsentere hele den historiske optegnelse på en overskuelig måde.

Innovative metoder for digital humaniora

Forskningsprojektet bygger på innovative metoder fra Digital Humaniora til at identificere og analysere de forskellige tekster. Dette inkluderer brugen af ​​kunstig intelligens til tekstgenkendelse. Dr. Angila Vetter og et team på fire studentermedhjælpere støtter arbejdet, som begynder i april 2025. Målet er at skabe en bæredygtig digital infrastruktur for forskning og undervisning og at fremme tværfaglig udveksling.

"WiK digital"-projektet vil præsentere hele cyklussens historie i TEI-format og inkluderer læsning af tekster, moderne oversættelser og kommentarer. Denne digitale udgave vil gradvist udgive en læseudgave i bogform (diamant åben adgang) og garantere omfattende synlighed af alle læsninger. Til dette formål bliver cyklussen for første gang fuldstændigt oversat og kommenteret på nyhøjtysk. ub.uni-heidelberg.de rapporterer, at en bogindbundet udgave i tre bind (Arabel, Willehalm, Rennewart) vil blive til i projektperioden.

Wolfram von Eschenbach og hans betydning

Wolfram von Eschenbach er ikke kun kendt for "Willehalm", men også for sit vigtigste værk "Parzival", som blev skabt omkring 1200 og løbende nyfortolkes i forskningen. Et centralt punkt i diskussionerne er problemerne med Parzival-fortolkning, som også behandles i studieudgaven udgivet af De Gruyter i 2003. degruyter.com viser, hvor dybt forankret disse historier er i tysk litteraturhistorie, og hvilken relevans de har for nutidens forskning.

Sammenfattende kan man sige, at dette omfattende projekt ikke kun tjener til at bevare "Willehalm", men også yder et vigtigt bidrag til at fremme unge forskere og tværfagligt samarbejde inden for forskning. Brugen af ​​digitale teknologier vil revolutionere adgangen til disse historiske tekster og gøre dem tilgængelige for fremtidige generationer af forskere.