Το ψηφιακό έργο φέρνει επανάσταση στο Willehalm: Μια ματιά πίσω στο μέλλον!

Το ψηφιακό έργο φέρνει επανάσταση στο Willehalm: Μια ματιά πίσω στο μέλλον!

Στις 4 Απριλίου 2025, ανακοινώθηκε η έναρξη ενός πρωτοποριακού ερευνητικού έργου για την ψηφιακή έκδοση του έργου του Wolfram von Eschenbach «Willehalm». Υπό τη διεύθυνση της κατώτερης καθηγήτριας Dr. Lina Herz στο Πανεπιστήμιο του Αμβούργου, αυτό το έργο στοχεύει να διατηρήσει την ιστορική παράδοση αυτού του σημαντικού κειμένου στη λογοτεχνία της Μέσης Ανώτερης Γερμανίας και να το καταστήσει προσβάσιμο για έρευνα. uni-hamburg.de αναφέρει ότι το έργο θα χρηματοδοτηθεί από το Γερμανικό Ίδρυμα Ερευνών (DFG) σε μια περίοδο δέκα ετών.

Το «Willehalm» είναι ένα από τα πιο συχνά μεταδιδόμενα έργα της Μέσης Ανώτερης Γερμανικής, με περίπου 90 γνωστά χειρόγραφα και θραύσματα. Το μυθιστόρημα είναι ημιτελές και αντιμετωπίζεται σε έναν τριμερή κύκλο, ο οποίος περιλαμβάνει επίσης τα έργα «Arabel» (προηγούμενη ιστορία) και «Rennewart» (συνέχεια). Αυτές οι ιστορίες παρουσιάστηκαν σε ένα ευρύ κοινό μεταξύ του 13ου και του 15ου αιώνα και εξακολουθούν να είναι σημαντικές στις γερμανικές μεσαιωνικές μελέτες σήμερα. Ωστόσο, το «Willehalm» στην ακαδημαϊκή διδασκαλία συχνά δεν εξετάζεται στο πλαίσιο αυτού του κύκλου, κάτι που πραγματεύεται το τρέχον έργο. ub.uni-heidelberg.de τονίζει ότι η ψηφιακή έκδοση έχει σκοπό να παρουσιάσει ολόκληρο το ιστορικό αρχείο με σαφή τρόπο.

Καινοτόμες μέθοδοι ψηφιακών ανθρωπιστικών επιστημών

Το ερευνητικό έργο βασίζεται σε καινοτόμες μεθόδους από τις Ψηφιακές Ανθρωπιστικές Επιστήμες για τον εντοπισμό και την ανάλυση των διαφόρων κειμένων. Αυτό περιλαμβάνει τη χρήση τεχνητής νοημοσύνης για την αναγνώριση κειμένου. Η Δρ Angila Vetter και μια ομάδα τεσσάρων βοηθών φοιτητών υποστηρίζουν το έργο, το οποίο ξεκινά τον Απρίλιο του 2025. Στόχος είναι να δημιουργηθεί μια βιώσιμη ψηφιακή υποδομή για έρευνα και διδασκαλία και να προωθηθεί η διεπιστημονική ανταλλαγή.

Το έργο «WiK digital» θα παρουσιάσει την πλήρη ιστορία του κύκλου σε μορφή ΤΕΙ και περιλαμβάνει ανάγνωση κειμένων, σύγχρονες μεταφράσεις και σχόλια. Αυτή η ψηφιακή έκδοση θα αναδείξει σταδιακά μια αναγνωστική έκδοση σε μορφή βιβλίου (διαμάντι ανοιχτή πρόσβαση) και θα εγγυηθεί την πλήρη προβολή όλων των αναγνώσεων. Για το σκοπό αυτό, ο κύκλος μεταφράζεται εξ ολοκλήρου και σχολιάζεται για πρώτη φορά στα Νέα Ανώτερα Γερμανικά. ub.uni-heidelberg.de αναφέρει ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου του έργου θα δημιουργηθεί μια βιβλιοδεμένη έκδοση σε τρεις τόμους (Arabel, Willehalm, Rennewart).

Ο Βόλφραμ φον Έσενμπαχ και η σημασία του

Ο Wolfram von Eschenbach είναι γνωστός όχι μόνο για το «Willehalm», αλλά και για το σημαντικότερο έργο του «Parzival», το οποίο δημιουργήθηκε γύρω στο 1200 και επανερμηνεύεται συνεχώς στην έρευνα. Κεντρικό σημείο των συζητήσεων είναι τα προβλήματα της ερμηνείας Parzival, τα οποία εξετάζονται επίσης στην έκδοση μελέτης που δημοσιεύτηκε από τον De Gruyter το 2003. degruyter.com δείχνει πόσο βαθιά ριζωμένες είναι αυτές οι ιστορίες στη γερμανική λογοτεχνική ιστορία και ποια σημασία έχουν για τη σημερινή έρευνα.

Συνοψίζοντας, μπορεί να ειπωθεί ότι αυτό το εκτεταμένο έργο δεν χρησιμεύει μόνο για τη διατήρηση του «Willehalm», αλλά συμβάλλει επίσης σημαντικά στην προώθηση των νέων επιστημόνων και στη διεπιστημονική συνεργασία στην έρευνα. Η χρήση ψηφιακών τεχνολογιών θα φέρει επανάσταση στην πρόσβαση σε αυτά τα ιστορικά κείμενα και θα τα καταστήσει διαθέσιμα στις μελλοντικές γενιές ερευνητών.