Un proyecto digital revoluciona Willehalm: ¡una mirada al futuro!

Un proyecto digital revoluciona Willehalm: ¡una mirada al futuro!

El 4 de abril de 2025 se anunció el inicio de un innovador proyecto de investigación para la edición digital de la obra “Willehalm” de Wolfram von Eschenbach. Bajo la dirección de la profesora junior Dra. Lina Herz de la Universidad de Hamburgo, este proyecto tiene como objetivo preservar la tradición histórica de este importante texto de la literatura del alto alemán medio y hacerlo accesible para la investigación. uni-hamburg.de informa que el proyecto será financiado por la Fundación Alemana de Investigación (DFG) durante un período de diez años.

“Willehalm” es una de las obras del alto alemán medio más difundidas: se conocen alrededor de 90 manuscritos y fragmentos. La novela está inacabada y está tratada en un ciclo de tres partes, que incluye también las obras “Arabel” (historia anterior) y “Rennewart” (continuación). Estas historias se presentaron a una amplia audiencia entre los siglos XIII y XV y siguen siendo importantes en los estudios medievales germánicos en la actualidad. Sin embargo, el “Willehalm” en la enseñanza académica a menudo no se considera en el contexto de este ciclo, que es lo que aborda el proyecto actual. ub.uni-heidelberg.de Destaca que la edición digital tiene como objetivo presentar todo el registro histórico de forma clara.

Métodos innovadores de las humanidades digitales.

El proyecto de investigación se basa en métodos innovadores de las Humanidades Digitales para identificar y analizar los distintos textos. Esto incluye el uso de inteligencia artificial para el reconocimiento de texto. La Dra. Angila Vetter y un equipo de cuatro estudiantes asistentes apoyan el trabajo, que comenzará en abril de 2025. El objetivo es crear una infraestructura digital sostenible para la investigación y la enseñanza y promover el intercambio interdisciplinario.

El proyecto “WiK digital” presentará la historia completa del ciclo en formato TEI e incluye lecturas de textos, traducciones modernas y comentarios. Esta edición digital irá lanzando progresivamente una edición de lectura en formato libro (acceso abierto diamante) y garantizará una visibilidad completa de todas las lecturas. Para ello, por primera vez el ciclo se traduce íntegramente y se comenta en nuevo alto alemán. ub.uni-heidelberg.de informa que durante el período del proyecto se creará una edición encuadernada en tres volúmenes (Arabel, Willehalm, Rennewart).

Wolfram von Eschenbach y su significado

Wolfram von Eschenbach es conocido no sólo por "Willehalm", sino también por su obra más importante, "Parzival", creada alrededor del año 1200 y que se reinterpreta continuamente en la investigación. Un punto central de las discusiones son los problemas de interpretación de Parzival, que también se abordan en la edición de estudio publicada por De Gruyter en 2003. degruyter.com muestra cuán profundamente arraigadas están estas historias en la historia literaria alemana y qué relevancia tienen para la investigación actual.

En resumen, se puede decir que este extenso proyecto no sólo sirve para preservar “Willehalm”, sino que también hace una importante contribución a la promoción de jóvenes científicos y la colaboración interdisciplinaria en la investigación. El uso de tecnologías digitales revolucionará el acceso a estos textos históricos y los pondrá a disposición de futuras generaciones de investigadores.