Digiprojekt muudab Willehalmi pöörde: tagasivaade tulevikku!

Digiprojekt muudab Willehalmi pöörde: tagasivaade tulevikku!

4. aprillil 2025 teatati murrangulise uurimisprojekti algatamisest Wolfram von Eschenbachi teose “Willehalm” digiväljaandeks. Hamburgi ülikooli nooremprofessori dr Lina Herzi juhendamisel on selle projekti eesmärk säilitada selle olulise teksti ajalooline traditsioon Kesk-Saksa kirjanduses ja muuta see uurimistööks kättesaadavaks. uni-hamburg.de teatab, et projekti rahastab Saksa Uurimisfond (DFG) kümne aasta jooksul.

“Willehalm” on üks enim edastatud kesk-ülemsaksa teoseid, mille kohta on teada umbes 90 käsikirja ja fragmenti. Romaan on lõpetamata ja seda käsitletakse kolmeosalise tsüklina, kuhu kuuluvad ka teosed “Arabel” (eelmine lugu) ja “Rennewart” (jätk). Neid lugusid esitleti laiale publikule 13. ja 15. sajandi vahel ning need on germaani keskaja uurimisel olulised ka tänapäeval. Selle tsükli kontekstis aga sageli ei käsitleta akadeemilises õppetöös “Willehalmi”, mida praegune projekt käsitleb. ub.uni-heidelberg.de rõhutab, et digitaalväljaande eesmärk on esitada kogu ajalooline dokument selgelt.

Digihumanitaaria uuenduslikud meetodid

Uurimisprojekt tugineb erinevate tekstide tuvastamiseks ja analüüsimiseks digitaalse humanitaaria uudsetele meetoditele. See hõlmab tehisintellekti kasutamist tekstituvastuseks. 2025. aasta aprillis algavat tööd toetavad dr Angila Vetter ja neljaliikmeline üliõpilasassistendi meeskond. Eesmärk on luua jätkusuutlik digitaalne infrastruktuur teadus- ja õppetööks ning edendada interdistsiplinaarset vahetust.

Projekt “WiK digital” tutvustab TEI formaadis tsükli täielikku ajalugu ning sisaldab lugemistekste, kaasaegseid tõlkeid ja kommentaare. See digitaalne väljaanne toob järk-järgult välja lugemisväljaande raamatu kujul (teemant avatud juurdepääs) ja tagab kõigi lugemiste igakülgse nähtavuse. Sel eesmärgil tõlgitakse tsükkel esmakordselt täielikult ja kommenteeritakse seda uusülemsaksa keeles. ub.uni-heidelberg.de teatab, et projektiperioodi jooksul luuakse raamatuköites väljaanne kolmes köites (Arabel, Willehalm, Rennewart).

Wolfram von Eschenbach ja tema tähendus

Wolfram von Eschenbach on tuntud mitte ainult "Willehalmi", vaid ka oma kõige olulisema teose "Parzival" poolest, mis loodi umbes 1200. aastal ja mida uurimistöös pidevalt ümber tõlgendatakse. Arutelude keskseks punktiks on Parzivali tõlgenduse probleemid, mida käsitleb ka De Gruyteri 2003. aastal ilmunud õppeväljaanne. degruyter.com näitab, kui sügavalt on need lood Saksa kirjandusloos juurdunud ja kuivõrd olulised need tänapäeva uurimistöö jaoks on.

Kokkuvõtvalt võib öelda, et see ulatuslik projekt mitte ainult ei aita säilitada "Willehalmi", vaid annab olulise panuse ka noorte teadlaste edendamisse ja interdistsiplinaarsesse teaduskoostöösse. Digitehnoloogia kasutamine muudab juurdepääsu nendele ajalootekstidele ja teeb need kättesaadavaks tulevastele teadlaste põlvkondadele.