Digiprojekti mullistaa Willehalmin: Katse taaksepäin tulevaisuuteen!

Digiprojekti mullistaa Willehalmin: Katse taaksepäin tulevaisuuteen!

4.4.2025 julkistettiin uraauurtavan tutkimusprojektin käynnistäminen Wolfram von Eschenbachin teoksen Willehalm digipainokseksi. Tämän Hampurin yliopiston nuoremman professorin tohtori Lina Herzin johdolla tämän hankkeen tavoitteena on säilyttää tämän tärkeän tekstin historiallinen perinne keskiyläsaksalaisessa kirjallisuudessa ja tuoda se tutkimuksen saataville. uni-hamburg.de kertoo, että Saksan tutkimussäätiö (DFG) rahoittaa hanketta kymmenen vuoden ajan.

”Willehalm” on yksi eniten välitetyistä keskiyläsaksalaisista teoksista, ja siinä on noin 90 tunnettua käsikirjoitusta ja fragmenttia. Romaani on keskeneräinen ja sitä käsitellään kolmiosaisena syklinä, joka sisältää myös teokset "Arabel" (edellinen tarina) ja "Rennewart" (jatkoa). Näitä tarinoita esiteltiin laajalle yleisölle 1200- ja 1400-luvuilla, ja ne ovat edelleen tärkeitä germaanisen keskiajan tutkimuksessa. Akateemisen opetuksen "Willehalmia" ei kuitenkaan usein oteta huomioon tämän syklin yhteydessä, mitä nykyinen projekti käsittelee. ub.uni-heidelberg.de korostaa, että digitaalisen julkaisun tarkoituksena on esittää koko historiallinen ennätys selkeästi.

Digitaalisten humanististen tieteiden innovatiiviset menetelmät

Tutkimusprojekti perustuu Digital Humanitiesin innovatiivisiin menetelmiin tunnistaa ja analysoida erilaisia ​​tekstejä. Tämä sisältää tekoälyn käytön tekstintunnistukseen. Tohtori Angila Vetter ja neljän hengen opiskelija-assistenttiryhmä tukevat huhtikuussa 2025 alkavaa työtä. Tavoitteena on luoda kestävä digitaalinen infrastruktuuri tutkimukseen ja opetukseen sekä edistää tieteidenvälistä vaihtoa.

"WiK digital" -projekti esittelee syklin koko historian TEI-muodossa ja sisältää lukutekstejä, nykyaikaisia ​​käännöksiä ja kommentteja. Tämä digitaalinen painos tuo asteittain esille lukupainoksen kirjan muodossa (timantti avoin pääsy) ja takaa kaikkien lukemien kattavan näkyvyyden. Tätä tarkoitusta varten sykli käännetään kokonaan ja kommentoidaan ensimmäistä kertaa uudeksi yläsaksaksi. ub.uni-heidelberg.de raportoi, että projektin aikana syntyy kirjasidonnainen painos kolmella osalla (Arabel, Willehalm, Rennewart).

Wolfram von Eschenbach ja hänen merkityksensä

Wolfram von Eschenbach tunnetaan paitsi "Willehalmista", myös hänen tärkeimmästä teoksestaan ​​"Parzival", joka syntyi noin vuonna 1200 ja jota tutkimuksessa tulkitaan jatkuvasti uudelleen. Keskustelujen keskeinen kohta on Parzivalin tulkinnan ongelmat, joita käsitellään myös De Gruyterin vuonna 2003 julkaisemassa tutkimuspainoksessa. degruyter.com osoittaa, kuinka syvälle nämä tarinat ovat juurtuneet saksalaisen kirjallisuuden historiaan ja mitä merkitystä niillä on tämän päivän tutkimukselle.

Yhteenvetona voidaan todeta, että tämä laaja hanke ei ainoastaan ​​palvele "Willehalmin" säilyttämistä, vaan sillä on myös tärkeä panos nuorten tutkijoiden edistämiseen ja tieteidenväliseen tutkimusyhteistyöhön. Digitaalisten tekniikoiden käyttö mullistaa näiden historiallisten tekstien saatavuuden ja tuo ne tulevien tutkijasukupolvien saataville.