Un projet numérique révolutionne Willehalm : un regard vers le futur !

Un projet numérique révolutionne Willehalm : un regard vers le futur !

Le 4 avril 2025, le lancement d'un projet de recherche révolutionnaire pour l'édition numérique de l'œuvre « Willehalm » de Wolfram von Eschenbach a été annoncé. Sous la direction du professeur junior Dr. Lina Herz de l'Université de Hambourg, ce projet vise à préserver la tradition historique de ce texte important de la littérature du moyen haut allemand et à le rendre accessible à la recherche. uni-hamburg.de rapporte que le projet sera financé par la Fondation allemande pour la recherche (DFG) sur une période de dix ans.

« Willehalm » est l'une des œuvres du moyen haut-allemand les plus fréquemment transmises, avec environ 90 manuscrits et fragments connus. Le roman est inachevé et est traité dans un cycle en trois parties, qui comprend également les œuvres « Arabelle » (histoire précédente) et « Rennewart » (suite). Ces histoires ont été présentées à un large public entre le XIIIe et le XVe siècle et sont encore aujourd’hui importantes dans les études médiévales germaniques. Cependant, le « Willehalm » dans l’enseignement académique n’est souvent pas considéré dans le contexte de ce cycle, ce à quoi s’adresse le projet actuel. ub.uni-heidelberg.de souligne que l'édition numérique vise à présenter de manière claire l'ensemble des documents historiques.

Méthodes innovantes des humanités numériques

Le projet de recherche s’appuie sur des méthodes innovantes issues des Humanités Numériques pour identifier et analyser les différents textes. Cela inclut l'utilisation de l'intelligence artificielle pour la reconnaissance de texte. Le Dr Angila Vetter et une équipe de quatre étudiants assistants soutiennent les travaux qui débuteront en avril 2025. L'objectif est de créer une infrastructure numérique durable pour la recherche et l'enseignement et de promouvoir les échanges interdisciplinaires.

Le projet « WiK digital » présentera l'histoire complète du cycle au format TEI et comprendra des textes de lecture, des traductions modernes et des commentaires. Cette édition numérique fera progressivement émerger une édition lecture sous forme de livre (diamant open access) et garantira une visibilité complète de toutes les lectures. À cette fin, le cycle est pour la première fois entièrement traduit et commenté en nouveau haut allemand. ub.uni-heidelberg.de rapporte qu'une édition reliée en trois volumes (Arabel, Willehalm, Rennewart) sera créée pendant la durée du projet.

Wolfram von Eschenbach et sa signification

Wolfram von Eschenbach est connu non seulement pour « Willehalm », mais aussi pour son œuvre la plus importante « Parzival », créée vers 1200 et constamment réinterprétée dans la recherche. Les problèmes de l'interprétation parzivale, qui sont également traités dans l'édition d'étude publiée par De Gruyter en 2003, constituent un point central des discussions. degruyter.com montre à quel point ces histoires sont profondément enracinées dans l'histoire littéraire allemande et quelle importance elles ont pour la recherche actuelle.

En résumé, on peut dire que ce vaste projet sert non seulement à préserver « Willehalm », mais apporte également une contribution importante à la promotion de la jeunesse scientifique et de la collaboration interdisciplinaire dans la recherche. Le recours aux technologies numériques va révolutionner l’accès à ces textes historiques et les rendre accessibles aux générations futures de chercheurs.