Digitalni projekt revolucionizira Willehalm: pogled unatrag u budućnost!

Digitalni projekt revolucionizira Willehalm: pogled unatrag u budućnost!

Dana 4. travnja 2025. najavljeno je pokretanje revolucionarnog istraživačkog projekta za digitalno izdanje djela Wolframa von Eschenbacha “Willehalm”. Pod vodstvom mlađe profesorice dr. Line Herz na Sveučilištu u Hamburgu, ovaj projekt ima za cilj očuvati povijesnu tradiciju ovog važnog teksta u srednjonjemačkoj književnosti i učiniti ga dostupnim za istraživanje. uni-hamburg.de izvještava da će projekt financirati Njemačka istraživačka zaklada (DFG) u razdoblju od deset godina.

“Willehalm” je jedno od najčešće prenošenih srednjonjemačkih djela, s oko 90 poznatih rukopisa i fragmenata. Roman je nedovršen i obrađen je u trodijelnom ciklusu koji uključuje i djela “Arabel” (prethodna priča) i “Rennewart” (nastavak). Te su priče predstavljene širokoj publici između 13. i 15. stoljeća i još su danas važne u germanskim srednjovjekovnim studijama. Međutim, “Willehalm” u akademskoj nastavi često se ne razmatra u kontekstu ovog ciklusa, čime se bavi trenutni projekt. ub.uni-heidelberg.de naglašava da je digitalno izdanje namijenjeno preglednom predstavljanju cjelokupnog povijesnog zapisa.

Inovativne metode digitalne humanistike

Istraživački projekt oslanja se na inovativne metode iz digitalnih humanističkih znanosti za prepoznavanje i analizu različitih tekstova. To uključuje korištenje umjetne inteligencije za prepoznavanje teksta. Dr. Angila Vetter i tim od četiri studenta asistenta podupiru rad koji počinje u travnju 2025. Cilj je stvoriti održivu digitalnu infrastrukturu za istraživanje i nastavu te promicati interdisciplinarnu razmjenu.

Projekt “WiK digital” predstavit će cjelokupnu povijest ciklusa u TEI formatu i uključuje lektire, moderne prijevode i komentare. Ovo digitalno izdanje postupno će donositi izdanje za čitanje u obliku knjige (dijamantni otvoreni pristup) i jamčiti sveobuhvatnu vidljivost svih čitanja. U tu svrhu ciklus se po prvi put u cijelosti prevodi i komentira na novom visokonjemačkom jeziku. ub.uni-heidelberg.de izvješćuje da će tijekom projektnog razdoblja biti izrađeno izdanje u tri sveska (Arabel, Willehalm, Rennewart).

Wolfram von Eschenbach i njegovo značenje

Wolfram von Eschenbach poznat je ne samo po "Willehalmu", već i po svom najvažnijem djelu "Parzival", koje je nastalo oko 1200. godine i koje se neprestano reinterpretira u istraživanjima. Središnja točka rasprava su problemi Parzivalove interpretacije, kojima se bavi i studijsko izdanje koje je objavio De Gruyter 2003. godine. degruyter.com pokazuje koliko su te priče duboko ukorijenjene u njemačku književnu povijest i kakvu su relevantnost za današnja istraživanja.

Ukratko, može se reći da ovaj opsežni projekt ne služi samo očuvanju “Willehalma”, već daje i važan doprinos promicanju mladih znanstvenika i interdisciplinarne suradnje u istraživanju. Upotreba digitalnih tehnologija revolucionizirat će pristup ovim povijesnim tekstovima i učiniti ih dostupnima budućim generacijama istraživača.