A digitális projekt forradalmasítja Willehalmot: Visszatekintés a jövőbe!

A digitális projekt forradalmasítja Willehalmot: Visszatekintés a jövőbe!

2025. április 4-én jelentették be egy úttörő kutatási projekt kezdeményezését Wolfram von Eschenbach „Willehalm” című művének digitális kiadására. Dr. Lina Herz, a Hamburgi Egyetem fiatal professzorának irányításával a projekt célja e fontos szöveg történelmi hagyományának megőrzése a közép-felnémet irodalomban, és hozzáférhetővé tenni a kutatás számára. uni-hamburg.de beszámol arról, hogy a projektet a Német Kutatási Alapítvány (DFG) finanszírozza tíz éven keresztül.

A „Willehalm” az egyik leggyakrabban sugárzott közép-felnémet mű, mintegy 90 ismert kézirattal és töredékkel. A regény befejezetlen, három részes ciklusban dolgozzák fel, amely magában foglalja az „Arabel” (előző történet) és a „Rennewart” (folytatás) című műveket is. Ezeket a történeteket a 13. és 15. század között széles közönség elé tárták, és ma is fontosak a germán középkor tanulmányozásában. Azonban a „Willehalm” az akadémiai tanításban gyakran nem kerül figyelembevételre ebben a ciklusban, amivel a jelenlegi projekt foglalkozik. ub.uni-heidelberg.de hangsúlyozza, hogy a digitális kiadás célja a teljes történelmi feljegyzés világos bemutatása.

A digitális bölcsészettudomány innovatív módszerei

A kutatási projekt a Digital Humanities innovatív módszereire támaszkodik a különböző szövegek azonosítása és elemzése során. Ez magában foglalja a mesterséges intelligencia használatát a szövegfelismerésre. Dr. Angila Vetter és egy négy fős diákasszisztens csapat támogatja a 2025 áprilisában kezdődő munkát. A cél a kutatás és oktatás fenntartható digitális infrastruktúrájának létrehozása, valamint az interdiszciplináris csereprogramok elősegítése.

A „WiK digital” projekt a ciklus teljes történetét mutatja be TEI formátumban, és tartalmaz olvasmányokat, modern fordításokat és kommentárokat. Ez a digitális kiadás fokozatosan kiad egy olvasókiadást könyv formájában (gyémánt nyílt hozzáférés), és garantálja az összes olvasmány átfogó láthatóságát. Ebből a célból a ciklust először teljesen lefordítják és újfelnémet nyelven kommentálják. ub.uni-heidelberg.de beszámol arról, hogy a projekt időtartama alatt három kötetes (Arabel, Willehalm, Rennewart) könyvkötéses kiadás készül.

Wolfram von Eschenbach és jelentése

Wolfram von Eschenbach nemcsak a Willehalmról ismert, hanem a legfontosabb művéről, a Parzivalról is, amelyet 1200 körül készítettek, és a kutatások folyamatosan újraértelmeznek. A megbeszélések központi pontja a Parzival-értelmezés problémái, amelyekkel a De Gruyter által 2003-ban megjelent tanulmányi kiadás is foglalkozik. degruyter.com bemutatja, hogy ezek a történetek milyen mélyen gyökereznek a német irodalomtörténetben, és milyen jelentőséggel bírnak a mai kutatás szempontjából.

Összegezve elmondható, hogy ez a kiterjedt projekt nem csak a „Willehalm” megőrzését szolgálja, hanem jelentős mértékben hozzájárul a fiatal tudósok és az interdiszciplináris kutatási együttműködés népszerűsítéséhez is. A digitális technológiák használata forradalmasítja a történelmi szövegekhez való hozzáférést, és elérhetővé teszi azokat a jövő kutatói generációi számára.