Skaitmeninis projektas sukelia revoliuciją Willehalm: Žvilgsnis į ateitį!

Skaitmeninis projektas sukelia revoliuciją Willehalm: Žvilgsnis į ateitį!

2025 m. balandžio 4 d. paskelbta apie novatorišką Wolframo von Eschenbacho kūrinio „Willehalm“ skaitmeninio leidimo tyrimo projekto inicijavimą. Vadovaujant Hamburgo universiteto jaunesniajai profesorei dr. Linai Herz, šiuo projektu siekiama išsaugoti šio svarbaus teksto istorinę tradiciją Vidurio aukštųjų vokiečių literatūroje ir padaryti jį prieinamą tyrimams. uni-hamburg.de praneša, kad projektą dešimt metų finansuos Vokietijos tyrimų fondas (DFG).

„Willehalm“ yra vienas dažniausiai perduodamų vidurio aukštųjų vokiečių kūrinių, kuriame žinoma apie 90 rankraščių ir fragmentų. Romanas yra nebaigtas ir nagrinėjamas trijų dalių cikle, kuriame taip pat yra kūriniai „Arabelis“ (ankstesnė istorija) ir „Rennewart“ (tęsinys). Šios istorijos plačiajai auditorijai buvo pristatytos XIII–XV amžiuje ir tebėra svarbios germanų viduramžių studijose. Tačiau „Willehalmas“ akademiniame mokyme šio ciklo kontekste dažnai neatsižvelgiama į tai, ką ir sprendžia dabartinis projektas. ub.uni-heidelberg.de pabrėžia, kad skaitmeniniu leidimu siekiama aiškiai pateikti visą istorinį įrašą.

Inovatyvūs skaitmeninių humanitarinių mokslų metodai

Tyrimo projektas remiasi novatoriškais skaitmeninių humanitarinių mokslų metodais, siekiant nustatyti ir analizuoti įvairius tekstus. Tai apima dirbtinio intelekto naudojimą teksto atpažinimui. Dr. Angila Vetter ir keturių studentų padėjėjų komanda remia darbą, kuris prasidės 2025 m. balandžio mėn. Tikslas – sukurti tvarią skaitmeninę mokslinių tyrimų ir mokymo infrastruktūrą bei skatinti tarpdisciplininius mainus.

Projektas „WiK digital“ pristatys visą ciklo istoriją TEI formatu ir apims skaitymo tekstus, šiuolaikinius vertimus ir komentarus. Šis skaitmeninis leidimas laipsniškai išleis skaitymo leidimą knygos pavidalu (atviroji prieiga prie deimantų) ir užtikrins visapusišką visų skaitymų matomumą. Šiuo tikslu ciklas pirmą kartą visiškai išverčiamas ir komentuojamas naująja aukštųjų vokiečių kalba. ub.uni-heidelberg.de praneša, kad projekto laikotarpiu bus sukurtas trijų tomų (Arabel, Willehalm, Rennewart) knygų įrištas leidimas.

Wolfram von Eschenbach ir jo reikšmė

Volframas fon Eschenbachas yra žinomas ne tik dėl „Willehalm“, bet ir dėl savo svarbiausio kūrinio „Parzival“, kuris buvo sukurtas apie 1200 m. ir nuolat iš naujo interpretuojamas tyrimuose. Pagrindinis diskusijų taškas yra Parzivalio interpretacijos problemos, kurios taip pat nagrinėjamos 2003 m. De Gruyter išleistame studijų leidime. degruyter.com parodo, kaip giliai šios istorijos yra įsišaknijusios vokiečių literatūros istorijoje ir kokią reikšmę jos turi šių dienų tyrimams.

Apibendrinant galima teigti, kad šis platus projektas ne tik padeda išsaugoti „Willehalm“, bet ir labai prisideda prie jaunųjų mokslininkų skatinimo ir tarpdisciplininio bendradarbiavimo mokslinių tyrimų srityje. Skaitmeninių technologijų naudojimas pakeis prieigą prie šių istorinių tekstų ir padarys juos prieinamus ateities tyrėjų kartoms.