Digitaal project zorgt voor een revolutie in Willehalm: een terugblik op de toekomst!

Digitaal project zorgt voor een revolutie in Willehalm: een terugblik op de toekomst!

Op 4 april 2025 werd de start aangekondigd van een baanbrekend onderzoeksproject voor de digitale editie van Wolfram von Eschenbachs werk “Willehalm”. Onder leiding van junior professor Dr. Lina Herz aan de Universiteit van Hamburg heeft dit project tot doel de historische traditie van deze belangrijke tekst in de Middelhoogduitse literatuur te behouden en toegankelijk te maken voor onderzoek. uni-hamburg.de meldt dat het project over een periode van tien jaar zal worden gefinancierd door de Duitse Onderzoeksstichting (DFG).

“Willehalm” is een van de meest overgedragen Middelhoogduitse werken, met ongeveer 90 bekende manuscripten en fragmenten. De roman is nog niet af en wordt behandeld in een driedelige cyclus, die ook de werken “Arabel” (vorig verhaal) en “Rennewart” (vervolg) omvat. Deze verhalen werden tussen de 13e en 15e eeuw aan een breed publiek gepresenteerd en zijn nog steeds belangrijk in de Germaanse middeleeuwse studies. De ‘Willehalm’ in het academisch onderwijs wordt echter vaak niet in beschouwing genomen in de context van deze cyclus, waar het huidige project zich op richt. ub.uni-heidelberg.de benadrukt dat de digitale editie bedoeld is om het gehele historische record op een duidelijke manier weer te geven.

Innovatieve methoden van digitale geesteswetenschappen

Het onderzoeksproject maakt gebruik van innovatieve methoden uit de Digital Humanities om de verschillende teksten te identificeren en te analyseren. Dit omvat het gebruik van kunstmatige intelligentie voor tekstherkenning. Dr. Angila Vetter en een team van vier studentassistenten ondersteunen het werk, dat in april 2025 begint. Het doel is om een ​​duurzame digitale infrastructuur voor onderzoek en onderwijs te creëren en interdisciplinaire uitwisseling te bevorderen.

Het project “WiK digital” presenteert de volledige geschiedenis van de cyclus in TEI-formaat en omvat leesteksten, moderne vertalingen en commentaren. Deze digitale editie zal geleidelijk een leeseditie in boekvorm uitbrengen (diamant open access) en een uitgebreide zichtbaarheid van alle lezingen garanderen. Voor dit doel wordt de cyclus voor het eerst volledig in het Nieuwhoogduits vertaald en becommentarieerd. ub.uni-heidelberg.de meldt dat er tijdens de projectperiode een boekgebonden editie in drie delen (Arabel, Willehalm, Rennewart) zal worden gemaakt.

Wolfram von Eschenbach en zijn betekenis

Wolfram von Eschenbach staat niet alleen bekend om “Willehalm”, maar ook om zijn belangrijkste werk “Parzival”, dat rond 1200 ontstond en in onderzoek voortdurend opnieuw wordt geïnterpreteerd. Centraal in de discussies staan ​​de problemen van de Parzival-interpretatie, die ook aan bod komen in de studie-editie die De Gruyter in 2003 publiceerde. degruyter.com laat zien hoe diep geworteld deze verhalen zijn in de Duitse literatuurgeschiedenis en welke relevantie ze hebben voor het hedendaagse onderzoek.

Samenvattend kan worden gezegd dat dit omvangrijke project niet alleen dient om “Willehalm” te behouden, maar ook een belangrijke bijdrage levert aan het bevorderen van jonge wetenschappers en interdisciplinaire samenwerking in onderzoek. Het gebruik van digitale technologieën zal de toegang tot deze historische teksten radicaal veranderen en ze beschikbaar maken voor toekomstige generaties onderzoekers.