Digitalt prosjekt revolusjonerer Willehalm: Et blikk tilbake i fremtiden!

Digitalt prosjekt revolusjonerer Willehalm: Et blikk tilbake i fremtiden!

4. april 2025 ble initieringen av et banebrytende forskningsprosjekt for den digitale utgaven av Wolfram von Eschenbachs verk «Willehalm» annonsert. Under ledelse av juniorprofessor Dr. Lina Herz ved Universitetet i Hamburg, har dette prosjektet som mål å bevare den historiske tradisjonen til denne viktige teksten i mellomhøytysk litteratur og gjøre den tilgjengelig for forskning. uni-hamburg.de melder at prosjektet vil bli finansiert av den tyske forskningsstiftelsen (DFG) over en periode på ti år.

«Willehalm» er et av de mest overførte middelhøytyske verkene, med rundt 90 kjente manuskripter og fragmenter. Romanen er uferdig og behandles i en tredelt syklus, som også inkluderer verkene «Arabel» (forrige historie) og «Rennewart» (fortsettelse). Disse historiene ble presentert for et bredt publikum mellom 1200- og 1400-tallet og er fortsatt viktige i germanske middelalderstudier i dag. Men "Willehalm" i akademisk undervisning blir ofte ikke vurdert i sammenheng med denne syklusen, som er hva det aktuelle prosjektet tar for seg. ub.uni-heidelberg.de understreker at den digitale utgaven er ment å presentere hele det historiske opptegnelsen på en oversiktlig måte.

Innovative metoder for digital humaniora

Forskningsprosjektet baserer seg på innovative metoder fra Digital Humanities for å identifisere og analysere de ulike tekstene. Dette inkluderer bruk av kunstig intelligens for tekstgjenkjenning. Dr. Angila Vetter og et team på fire studentassistenter støtter arbeidet som starter i april 2025. Målet er å skape en bærekraftig digital infrastruktur for forskning og undervisning og å fremme tverrfaglig utveksling.

"WiK digital"-prosjektet vil presentere hele historien til syklusen i TEI-format og inkluderer lesing av tekster, moderne oversettelser og kommentarer. Denne digitale utgaven vil gradvis bringe ut en leseutgave i bokform (diamant åpen tilgang) og garantere omfattende synlighet av alle lesninger. For dette formålet blir syklusen fullstendig oversatt og kommentert på nyhøytysk for første gang. ub.uni-heidelberg.de melder at en bokbundet utgave i tre bind (Arabel, Willehalm, Rennewart) vil bli laget i løpet av prosjektperioden.

Wolfram von Eschenbach og hans mening

Wolfram von Eschenbach er kjent ikke bare for «Willehalm», men også for sitt viktigste verk «Parzival», som ble skapt rundt 1200 og kontinuerlig omtolkes i forskning. Et sentralt punkt i diskusjonene er problemene med Parzival-tolkning, som også behandles i studieutgaven utgitt av De Gruyter i 2003. degruyter.com viser hvor dypt forankret disse historiene er i tysk litteraturhistorie og hvilken relevans de har for dagens forskning.

Oppsummert kan det sies at dette omfattende prosjektet ikke bare tjener til å bevare «Willehalm», men også gir et viktig bidrag til å fremme unge forskere og tverrfaglig samarbeid innen forskning. Bruken av digitale teknologier vil revolusjonere tilgangen til disse historiske tekstene og gjøre dem tilgjengelige for fremtidige generasjoner av forskere.