Projekt cyfrowy rewolucjonizuje Willehalm: spojrzenie w przyszłość!

Projekt cyfrowy rewolucjonizuje Willehalm: spojrzenie w przyszłość!

4 kwietnia 2025 roku ogłoszono rozpoczęcie przełomowego projektu badawczego nad cyfrową edycją dzieła Wolframa von Eschenbacha „Willehalm”. Projekt ten, kierowany przez młodszą profesor dr Linę Herz z Uniwersytetu w Hamburgu, ma na celu zachowanie tradycji historycznej tego ważnego tekstu w literaturze średnio-wysoko-niemieckiej i udostępnienie go do badań. uni-hamburg.de informuje, że projekt będzie finansowany przez Niemiecką Fundację Badawczą (DFG) przez okres dziesięciu lat.

„Willehalm” to jedno z najczęściej przekazywanych dzieł średnio-wysoko-niemieckich, liczące około 90 znanych rękopisów i fragmentów. Powieść jest niedokończona i ujęta jest w trzyczęściowy cykl, na który składają się także dzieła „Arabel” (poprzednia opowieść) i „Rennewart” (kontynuacja). Historie te zostały zaprezentowane szerokiemu gronu odbiorców między XIII a XV wiekiem i nadal są ważne w dzisiejszych germańskich studiach nad średniowieczem. Jednak „Willehalm” w nauczaniu akademickim często nie jest rozważany w kontekście tego cyklu, a właśnie temu poświęcony jest obecny projekt. ub.uni-heidelberg.de podkreśla, że ​​wydanie cyfrowe ma za zadanie w czytelny sposób przedstawić cały zapis historyczny.

Innowacyjne metody humanistyki cyfrowej

Projekt badawczy opiera się na innowacyjnych metodach humanistyki cyfrowej w celu identyfikacji i analizy różnych tekstów. Obejmuje to wykorzystanie sztucznej inteligencji do rozpoznawania tekstu. Doktor Angila Vetter wraz z zespołem czterech asystentów wspiera prace, które rozpoczynają się w kwietniu 2025 r. Celem jest stworzenie zrównoważonej infrastruktury cyfrowej na potrzeby badań i nauczania oraz promowanie wymiany interdyscyplinarnej.

Projekt „WiK digital” zaprezentuje pełną historię cyklu w formacie TEI, obejmującą teksty do czytania, współczesne tłumaczenia i komentarze. To cyfrowe wydanie będzie stopniowo ukazywać wydanie czytelnicze w formie książkowej (diamentowy otwarty dostęp) i gwarantuje kompleksową widoczność wszystkich lektur. W tym celu cykl jest po raz pierwszy w całości tłumaczony i komentowany w języku nowo-wysoko-niemieckim. ub.uni-heidelberg.de informuje, że w okresie realizacji projektu powstanie wydanie książkowe składające się z trzech tomów (Arabel, Willehalm, Rennewart).

Wolfram von Eschenbach i jego znaczenie

Wolfram von Eschenbach znany jest nie tylko z „Willehalma”, ale także ze swojego najważniejszego dzieła „Parzival”, które powstało około 1200 roku i jest nieustannie reinterpretowane w badaniach. Centralnym punktem rozważań są problemy interpretacji Parzivala, poruszane także w wydaniu studyjnym opublikowanym przez De Gruytera w 2003 roku. degruyter.com pokazuje, jak głęboko zakorzenione są te historie w historii literatury niemieckiej i jakie mają znaczenie dla współczesnych badań.

Podsumowując, można stwierdzić, że ten rozległy projekt nie tylko służy zachowaniu „Willehalm”, ale także wnosi istotny wkład w promocję młodych naukowców i interdyscyplinarną współpracę badawczą. Zastosowanie technologii cyfrowych zrewolucjonizuje dostęp do tekstów historycznych i udostępni je przyszłym pokoleniom badaczy.