Projeto digital revoluciona Willehalm: Um olhar para o futuro!

Projeto digital revoluciona Willehalm: Um olhar para o futuro!

Em 4 de abril de 2025, foi anunciado o início de um projeto de pesquisa inovador para a edição digital da obra “Willehalm” de Wolfram von Eschenbach. Sob a direção da professora júnior Dra. Lina Herz da Universidade de Hamburgo, este projeto visa preservar a tradição histórica deste importante texto da literatura alemã média-alta e torná-lo acessível para pesquisa. uni-hamburg.de informa que o projeto será financiado pela Fundação Alemã de Pesquisa (DFG) durante um período de dez anos.

“Willehalm” é uma das obras do alto alemão médio mais frequentemente transmitidas, com cerca de 90 manuscritos e fragmentos conhecidos. O romance está inacabado e é tratado em um ciclo de três partes, que inclui também as obras “Arabel” (história anterior) e “Rennewart” (continuação). Essas histórias foram apresentadas a um amplo público entre os séculos XIII e XV e ainda hoje são importantes nos estudos medievais germânicos. No entanto, o “Willehalm” no ensino académico muitas vezes não é considerado no contexto deste ciclo, que é o que o presente projeto aborda. ub.uni-heidelberg.de destaca que a edição digital pretende apresentar todo o registro histórico de forma clara.

Métodos inovadores de humanidades digitais

O projeto de pesquisa conta com métodos inovadores das Humanidades Digitais para identificar e analisar os diversos textos. Isto inclui o uso de inteligência artificial para reconhecimento de texto. Angila Vetter e uma equipe de quatro estudantes assistentes apoiam o trabalho, que começa em abril de 2025. O objetivo é criar uma infraestrutura digital sustentável para pesquisa e ensino e promover o intercâmbio interdisciplinar.

O projeto “WiK digital” apresentará a história completa do ciclo em formato TEI e inclui leitura de textos, traduções modernas e comentários. Esta edição digital trará progressivamente uma edição de leitura em livro (acesso aberto diamante) e garantirá visibilidade abrangente de todas as leituras. Para isso, pela primeira vez, o ciclo é totalmente traduzido e comentado no Novo Alto Alemão. ub.uni-heidelberg.de relata que uma edição encadernada em três volumes (Arabel, Willehalm, Rennewart) será criada durante o período do projeto.

Wolfram von Eschenbach e seu significado

Wolfram von Eschenbach é conhecido não apenas por “Willehalm”, mas também por sua obra mais importante “Parzival”, que foi criada por volta de 1200 e é continuamente reinterpretada em pesquisas. Um ponto central das discussões são os problemas de interpretação do Parzival, que também são tratados na edição do estudo publicada por De Gruyter em 2003. degruyter.com mostra quão profundamente enraizadas essas histórias estão na história literária alemã e que relevância elas têm para a pesquisa atual.

Em resumo, pode-se dizer que este extenso projeto não serve apenas para preservar “Willehalm”, mas também dá um importante contributo para a promoção de jovens cientistas e da colaboração interdisciplinar na investigação. A utilização de tecnologias digitais irá revolucionar o acesso a estes textos históricos e torná-los disponíveis às futuras gerações de investigadores.