Proiectul digital revoluționează Willehalm: O privire înapoi în viitor!

Proiectul digital revoluționează Willehalm: O privire înapoi în viitor!

Pe 4 aprilie 2025, a fost anunțată inițierea unui proiect de cercetare revoluționar pentru ediția digitală a lucrării lui Wolfram von Eschenbach „Willehalm”. Sub îndrumarea profesorului junior dr. Lina Herz de la Universitatea din Hamburg, acest proiect își propune să păstreze tradiția istorică a acestui text important în literatura germană medie înaltă și să-l facă accesibil pentru cercetare. uni-hamburg.de raportează că proiectul va fi finanțat de Fundația Germană de Cercetare (DFG) pe o perioadă de zece ani.

„Willehalm” este una dintre lucrările cel mai frecvent transmise în limba germană medie, cu aproximativ 90 de manuscrise și fragmente cunoscute. Romanul este neterminat și este tratat într-un ciclu în trei părți, care include și lucrările „Arabel” (povestea anterioară) și „Rennewart” (continuare). Aceste povești au fost prezentate unui public larg între secolele al XIII-lea și al XV-lea și sunt și astăzi importante în studiile medievale germanice. Cu toate acestea, „Willehalm” în predarea academică nu este adesea luat în considerare în contextul acestui ciclu, care este ceea ce abordează proiectul actual. ub.uni-heidelberg.de subliniază că ediția digitală are scopul de a prezenta întreaga înregistrare istorică într-o manieră clară.

Metode inovatoare ale științelor umaniste digitale

Proiectul de cercetare se bazează pe metode inovatoare din Digital Humanities pentru a identifica și analiza diferitele texte. Aceasta include utilizarea inteligenței artificiale pentru recunoașterea textului. Dr. Angila Vetter și o echipă de patru asistenți studenți susțin munca, care începe în aprilie 2025. Scopul este de a crea o infrastructură digitală durabilă pentru cercetare și predare și de a promova schimbul interdisciplinar.

Proiectul „WiK digital” va prezenta istoria completă a ciclului în format TEI și include texte de lectură, traduceri moderne și comentarii. Această ediție digitală va aduce treptat o ediție de lectură sub formă de carte (acces deschis cu diamante) și va garanta o vizibilitate cuprinzătoare a tuturor lecturilor. În acest scop, ciclul este complet tradus și comentat în noua înaltă germană pentru prima dată. ub.uni-heidelberg.de raportează că o ediție legată de carte în trei volume (Arabel, Willehalm, Rennewart) va fi creată în perioada proiectului.

Wolfram von Eschenbach și semnificația lui

Wolfram von Eschenbach este cunoscut nu numai pentru „Willehalm”, ci și pentru cea mai importantă lucrare „Parzival”, care a fost creată în jurul anului 1200 și este continuu reinterpretată în cercetare. Un punct central al discuțiilor îl constituie problemele interpretării Parzival, care sunt tratate și în ediția de studiu publicată de De Gruyter în 2003. degruyter.com arată cât de adânc înrădăcinate sunt aceste povești în istoria literară germană și ce relevanță au pentru cercetările de astăzi.

Pe scurt, se poate spune că acest proiect amplu nu servește doar la conservarea „Willehalm”, dar aduce și o contribuție importantă la promovarea tinerilor oameni de știință și a colaborării interdisciplinare în cercetare. Utilizarea tehnologiilor digitale va revoluționa accesul la aceste texte istorice și le va pune la dispoziția viitoarelor generații de cercetători.