Digitálny projekt prináša revolúciu do Willehalma: Pohľad späť do budúcnosti!

Digitálny projekt prináša revolúciu do Willehalma: Pohľad späť do budúcnosti!

4. apríla 2025 bolo oznámené začatie prelomového výskumného projektu digitálneho vydania diela Wolframa von Eschenbacha „Willehalm“. Tento projekt pod vedením mladšej profesorky Dr. Liny Herz z univerzity v Hamburgu má za cieľ zachovať historickú tradíciu tohto dôležitého textu v stredohornonemeckej literatúre a sprístupniť ho pre výskum. uni-hamburg.de uvádza, že projekt bude financovaný Nemeckou výskumnou nadáciou (DFG) počas obdobia desiatich rokov.

„Willehalm“ je jedným z najčastejšie prenášaných stredohornonemeckých diel s približne 90 známymi rukopismi a fragmentmi. Román je nedokončený a je spracovaný v trojdielnom cykle, ktorý zahŕňa aj diela „Arabela“ (predchádzajúci príbeh) a „Rennewart“ (pokračovanie). Tieto príbehy boli prezentované širokému publiku medzi 13. a 15. storočím a dodnes sú dôležité v germánskej medievistike. Avšak „Willehalm“ v akademickom vyučovaní sa často nezohľadňuje v kontexte tohto cyklu, čomu sa venuje súčasný projekt. ub.uni-heidelberg.de zdôrazňuje, že cieľom digitálneho vydania je jasným spôsobom prezentovať celý historický záznam.

Inovatívne metódy digitálnych humanitných vied

Výskumný projekt sa spolieha na inovatívne metódy z digitálnych humanitných vied na identifikáciu a analýzu rôznych textov. To zahŕňa využitie umelej inteligencie na rozpoznávanie textu. Dr. Angila Vetter a tím štyroch študentských asistentov podporujú prácu, ktorá sa začne v apríli 2025. Cieľom je vytvoriť udržateľnú digitálnu infraštruktúru pre výskum a výučbu a podporiť interdisciplinárnu výmenu.

Projekt „WiK digital“ predstaví kompletnú históriu cyklu vo formáte TEI a zahŕňa texty na čítanie, moderné preklady a komentáre. Toto digitálne vydanie postupne prinesie vydanie na čítanie v knižnej podobe (diamantový otvorený prístup) a zaručí komplexnú viditeľnosť všetkých čítaní. Na tento účel je cyklus po prvý raz kompletne preložený a komentovaný v novej hornej nemčine. ub.uni-heidelberg.de uvádza, že počas trvania projektu vznikne knižne viazané vydanie v troch zväzkoch (Arabel, Willehalm, Rennewart).

Wolfram von Eschenbach a jeho význam

Wolfram von Eschenbach je známy nielen pre „Willehalm“, ale aj pre svoje najvýznamnejšie dielo „Parzival“, ktoré vzniklo okolo roku 1200 a je neustále reinterpretované vo výskume. Ústredným bodom diskusií sú problémy Parzivalovej interpretácie, ktorým sa venuje aj študijná edícia, ktorú vydal De Gruyter v roku 2003. degruyter.com ukazuje, ako hlboko sú tieto príbehy zakorenené v nemeckej literárnej histórii a aký význam majú pre dnešný výskum.

V súhrne možno konštatovať, že tento rozsiahly projekt slúži nielen na zachovanie „Willehalma“, ale tiež významne prispieva k podpore mladých vedcov a interdisciplinárnej spolupráci vo výskume. Používanie digitálnych technológií spôsobí revolúciu v prístupe k týmto historickým textom a sprístupní ich budúcim generáciám výskumníkov.