Digitalni projekt revolucionira Willehalm: pogled nazaj v prihodnost!

Digitalni projekt revolucionira Willehalm: pogled nazaj v prihodnost!

4. aprila 2025 je bil najavljen začetek prelomnega raziskovalnega projekta za digitalno izdajo dela Wolframa von Eschenbacha »Willehalm«. Pod vodstvom mlajše profesorice dr. Line Herz na Univerzi v Hamburgu želi ta projekt ohraniti zgodovinsko tradicijo tega pomembnega besedila v srednjevisokonemški literaturi in ga narediti dostopnega za raziskovanje. uni-hamburg.de poroča, da bo projekt financirala Nemška raziskovalna fundacija (DFG) v obdobju desetih let.

Willehalm je eno najpogosteje prenašanih srednjevisokonemških del z okoli 90 znanimi rokopisi in fragmenti. Roman je nedokončan in je obravnavan v tridelnem ciklu, ki vključuje tudi deli “Arabel” (prejšnja zgodba) in “Rennewart” (nadaljevanje). Te zgodbe so bile med 13. in 15. stoletjem predstavljene širokemu občinstvu in so še danes pomembne v germanski srednjeveški študiji. Vendar pa "Willehalm" v akademskem poučevanju pogosto ni obravnavan v kontekstu tega cikla, kar obravnava trenutni projekt. ub.uni-heidelberg.de poudarja, da je namen digitalne izdaje na jasen način predstaviti celoten zgodovinski zapis.

Inovativne metode digitalne humanistike

Raziskovalni projekt se za prepoznavanje in analizo različnih besedil opira na inovativne metode digitalne humanistike. To vključuje uporabo umetne inteligence za prepoznavanje besedila. Dr. Angila Vetter in ekipa štirih študentskih asistentov podpirajo delo, ki se začne aprila 2025. Cilj je ustvariti trajnostno digitalno infrastrukturo za raziskovanje in poučevanje ter spodbujati interdisciplinarno izmenjavo.

Projekt »WiK digital« bo predstavil celotno zgodovino cikla v formatu TEI in vključuje branje besedil, sodobne prevode in komentarje. Ta digitalna izdaja bo postopoma izdala bralno izdajo v knjižni obliki (diamantni odprti dostop) in zagotovila celovito vidljivost vseh branj. V ta namen je cikel prvič v celoti preveden in komentiran v novi visoki nemščini. ub.uni-heidelberg.de poroča, da bo med projektnim obdobjem nastala knjižno vezana izdaja v treh zvezkih (Arabel, Willehalm, Rennewart).

Wolfram von Eschenbach in njegov pomen

Wolfram von Eschenbach ni znan samo po "Willehalmu", temveč tudi po njegovem najpomembnejšem delu "Parzival", ki je nastalo okoli leta 1200 in se v raziskavah nenehno reinterpretira. Osrednja točka razprav so problemi Parzivalove interpretacije, ki jih obravnava tudi študijska edicija, ki jo je leta 2003 izdal De Gruyter. degruyter.com kaže, kako globoko so te zgodbe zakoreninjene v nemški literarni zgodovini in kakšen pomen imajo za današnje raziskave.

Če povzamemo, lahko rečemo, da ta obsežen projekt ne služi le ohranjanju »Willehalma«, temveč pomembno prispeva k spodbujanju mladih znanstvenikov in interdisciplinarnega sodelovanja pri raziskovanju. Uporaba digitalnih tehnologij bo revolucionirala dostop do teh zgodovinskih besedil in jih omogočila prihodnjim generacijam raziskovalcev.