Digitalt projekt revolutionerar Willehalm: En blick tillbaka in i framtiden!

Digitalt projekt revolutionerar Willehalm: En blick tillbaka in i framtiden!

Den 4 april 2025 tillkännagavs initieringen av ett banbrytande forskningsprojekt för den digitala upplagan av Wolfram von Eschenbachs verk "Willehalm". Under ledning av juniorprofessor Dr. Lina Herz vid universitetet i Hamburg, syftar detta projekt till att bevara den historiska traditionen för denna viktiga text i mellanhögtysk litteratur och göra den tillgänglig för forskning. uni-hamburg.de rapporterar att projektet kommer att finansieras av den tyska forskningsstiftelsen (DFG) under en period av tio år.

"Willehalm" är ett av de mest sända medelhögtyska verken, med ett 90-tal kända manuskript och fragment. Romanen är oavslutad och behandlas i en tredelad cykel, som även innehåller verken "Arabel" (föregående berättelse) och "Rennewart" (fortsättning). Dessa berättelser presenterades för en bred publik mellan 1200- och 1400-talen och är fortfarande viktiga i germanska medeltidsstudier idag. Men "Willehalm" i akademisk undervisning betraktas ofta inte i denna cykel, vilket är vad det aktuella projektet tar upp. ub.uni-heidelberg.de framhåller att den digitala upplagan är avsedd att presentera hela den historiska historien på ett tydligt sätt.

Innovativa metoder för digital humaniora

Forskningsprojektet bygger på innovativa metoder från Digital Humanities för att identifiera och analysera de olika texterna. Detta inkluderar användningen av artificiell intelligens för textigenkänning. Dr Angila Vetter och ett team på fyra studentassistenter stödjer arbetet som startar i april 2025. Syftet är att skapa en hållbar digital infrastruktur för forskning och undervisning och att främja tvärvetenskapligt utbyte.

Projektet "WiK digital" kommer att presentera cykelns fullständiga historia i TEI-format och inkluderar läsning av texter, moderna översättningar och kommentarer. Denna digitala utgåva kommer successivt att ge ut en läsupplaga i bokform (diamant open access) och garantera en omfattande synlighet av alla läsningar. För detta ändamål översätts och kommenteras cykeln för första gången till nyhögtyska. ub.uni-heidelberg.de rapporterar att en bokbunden upplaga i tre volymer (Arabel, Willehalm, Rennewart) kommer att skapas under projektperioden.

Wolfram von Eschenbach och hans mening

Wolfram von Eschenbach är inte bara känd för "Willehalm", utan också för sitt viktigaste verk "Parzival", som skapades omkring 1200 och ständigt omtolkas i forskningen. En central punkt i diskussionerna är problemen med Parzival-tolkning, som också behandlas i studieupplagan som publicerades av De Gruyter 2003. degruyter.com visar hur djupt rotade dessa berättelser är i tysk litteraturhistoria och vilken relevans de har för dagens forskning.

Sammanfattningsvis kan man säga att detta omfattande projekt inte bara tjänar till att bevara ”Willehalm”, utan också ger ett viktigt bidrag till att främja unga forskare och tvärvetenskapligt samarbete inom forskning. Användningen av digital teknik kommer att revolutionera tillgången till dessa historiska texter och göra dem tillgängliga för framtida generationer av forskare.