数字项目彻底改变了 Willehalm：回顾未来！

数字项目彻底改变了 Willehalm：回顾未来！

2025 年 4 月 4 日，沃尔夫拉姆·冯·埃申巴赫 (Wolfram von Eschenbach) 作品《Willehalm》数字版的突破性研究项目宣布启动。在汉堡大学初级教授 Lina Herz 博士的指导下，该项目旨在保留中古高地德语文学中这一重要文本的历史传统，并使其可供研究。 汉堡大学 报道称，该项目将由德国研究基金会（DFG）资助十年。

《Willehalm》是传播最频繁的中高地德语作品之一，约有 90 份已知的手稿和片段。这部小说尚未完成，分为三部分循环，其中还包括作品“阿拉贝尔”（前一个故事）和“Rennewart”（续）。这些故事在 13 世纪至 15 世纪期间向广大观众讲述，并且在今天的日耳曼中世纪研究中仍然很重要。然而，学术教学中的“Willehalm”通常不会在这个周期的背景下被考虑，而这正是当前项目所解决的问题。 海德堡大学网站 强调数字版本旨在以清晰的方式呈现整个历史记录。

数字人文的创新方法

该研究项目依靠数字人文的创新方法来识别和分析各种文本。这包括使用人工智能进行文本识别。 Angila Vetter 博士和由四名学生助理组成的团队正在支持这项将于 2025 年 4 月开始的工作。其目的是为研究和教学创建可持续的数字基础设施，并促进跨学科交流。

“WiK digital”项目将以 TEI 格式呈现自行车赛的完整历史，包括阅读文本、现代翻译和评论。该数字版将逐步推出书籍形式的阅读版（钻石开放获取），并保证所有阅读的全面可见性。为此，该周期首次被完全翻译成新高地德语并进行了评论。 海德堡大学网站 据报道，该项目期间将制作三卷装订本（《Arabel》、《Willehalm》、《Renwart》）。

沃尔夫拉姆·冯·艾申巴赫和他的意义

沃尔夫拉姆·冯·艾申巴赫不仅因《威廉》而闻名，还因其最重要的作品《帕西法尔》而闻名，该作品创作于 1200 年左右，并在研究中不断得到重新诠释。讨论的一个中心点是帕西法尔解释的问题，德格鲁伊特 2003 年出版的研究版也讨论了这个问题。 德格鲁特网站 展示了这些故事在德国文学史上的根深蒂固以及它们与当今研究的相关性。

综上所述，可以说，这一规模庞大的项目不仅有助于保护“Willehalm”，而且对促进年轻科学家和跨学科研究合作做出了重要贡献。数字技术的使用将彻底改变这些历史文本的获取方式，并使后代研究人员能够使用它们。