Ulyana Wolf feltárja a versfordítás varázsát!

Ulyana Wolf feltárja a versfordítás varázsát!

Ulyana Wolf, egy tekintélyes költő és műfordító erről beszél legújabb cikkében Kutatás Frankfurt a versfordítás kihívásai és lehetőségei. A "Nyelv. Megértjük egymást!" nemcsak a fordítás elméletével foglalkozik, hanem kulturális kontextusba is helyezi azt. Wolf elmélkedéseit a némafilmsztár Buster Keatonhoz és a „The Ballonatic” című filmhez kapcsolja, amely lenyűgöző megközelítés a fordítási folyamat magyarázatához.

Wolf hangsúlyozza, hogy a fordításhoz vezető út nem a szó szerinti dekódolással kezdődik, hanem sokkal inkább a meg nem értéssel, ami elindítja az alkotási folyamatot. Ez a folyamat magában foglalja a szövegek szétszedését, összeállítását és másfajta megértését, ami a vers „második testét” eredményezi. Ez a test magában foglalja a hangzást, a ritmust és a többnyelvűséget, és új távlatokat nyit meg a mögöttes szövegek előtt.

Betekintés Wolf munkásságába és hátterébe

Az 1979-ben Kelet-Berlinben született írónő sokrétű irodalmi karrierje van. A berlini és New York-i kiállások után 2018-ban visszatért hazájába. A költészeten kívül Wolf számos angol, lengyel és fehérorosz fordításon dolgozott. „Etymological Gossip” című esszéjét 2021-ben a Lipcsei Könyvvásár szépirodalmi díjával jutalmazták.

Debütáló verseskötete „kochanie, ma vettem kenyeret” 2023 októberében jelenik meg Greg Nissan angol fordításában. Farkas már gyerekkorában is írt verseket, amelyeket mondókák jellemeztek. Az évek során a szójátékokra és a nyelvi felfedezésekre helyezte a hangsúlyt. Anyanyelvéhez, a némethez fűződő kapcsolatát ambivalensnek írja le, amelyet a különböző nyelvek és kultúrák közötti tapasztalatai befolyásoltak.

Wolf a többnyelvű írás összetett formáival foglalkozik a kortárs irodalomban, és megjegyzi, hogy ezt a germanisztika gyakran figyelmen kívül hagyja. Különösen olyan szerzők, mint Herta Müller és Emine Sevgi Özdamar járulnak hozzá a többnyelvűségről szóló vita irodalmi kontextusba ágyazásához – ez a szempont az ezredforduló óta egyre fontosabbá vált az új kutatásokban. Academia.edu megerősített.

Következtetések és aktuális témák

cikkében található Kutatás Frankfurt Wolf azt sugallja, hogy az irodalomban a többnyelvűség túlmutat az esztétikai előadásokon – alapvető kapcsolatot létesít olyan témákkal, mint az identitás, az alteritás és a kultúrák közötti párbeszéd. A folyóirat további témái a többnyelvűen felnövő gyermekek nyelvelsajátításával, az arckifejezések és gesztusok szerepével, valamint az európai nyelvek nyelvtörténeti kapcsolataival foglalkoznak.

Wolf elmélkedései a többnyelvűségről és annak műfordítási jelentőségéről nemcsak új távlatokat nyitnak meg a meglévő művek előtt, hanem a nyelv és az identitás újradefiniálását is megkívánják. Munkái arra invitálnak, hogy gondolkodjunk túl a nyelv rögzített határain, és fedezzük fel a nyelvek közötti fordításból adódó kreatív lehetőségeket.