Uļjana Volfa atklāj poētiskā tulkojuma burvību!

Uļjana Volfa atklāj poētiskā tulkojuma burvību!

Uļjana Volfa, cienījama dzejniece un tulkotāja, par to runā savā jaunākajā rakstā Pētījums Frankfurtē dzejas tulkošanas izaicinājumi un iespējas. Izdevums ar nosaukumu "Valoda. Mēs saprotam viens otru!" ne tikai nodarbojas ar tulkošanas teoriju, bet arī ievieto to kultūras kontekstā. Vilka savas pārdomas saista ar mēmā kino zvaigzni Busteru Kītonu un viņa filmu “The Ballonatic”, kas ir aizraujoša pieeja tulkošanas procesa skaidrošanai.

Vilks uzsver, ka ceļš uz tulkošanu nesākas ar burtisku dekodēšanu, bet gan ar neizpratni, kas aizsāk radošo procesu. Šis process ietver tekstu izjaukšanu, salikšanu un atšķirīgu izpratni, kā rezultātā rodas dzejoļa “otrais korpuss”. Šis pamatteksts ietver skaņu, ritmu un daudzvalodību un paver jaunas perspektīvas pamatā esošajiem tekstiem.

Ieskats Vilka darbā un pagātnē

1979. gadā Austrumberlīnē dzimušajam rakstniekam ir daudzpusīga literārā karjera. Pēc darba Berlīnē un Ņujorkā 2018. gadā viņa atgriezās dzimtenē. Papildus dzejai Vilks ir strādājis pie daudziem tulkojumiem no angļu, poļu un baltkrievu valodas. Viņas eseja “Etimoloģiskās tenkas” 2021. gadā tika apbalvota ar Leipcigas grāmatu gadatirgus informatīvās literatūras balvu.

Viņas debijas dzejas sējums “kochanie, šodien es nopirku maizi” tiks izdots 2023. gada oktobrī Grega Nissana tulkojumā angļu valodā. Jau bērnībā Vilks rakstīja dzejoļus, kurus raksturoja atskaņas. Gadu gaitā viņa pievērsa uzmanību vārdu spēlēm un lingvistiskiem pētījumiem. Savas attiecības ar dzimto valodu vācu valodu viņa raksturo kā ambivalentas, ko ietekmējusi pieredze starp dažādām valodām un kultūrām.

Vilks pievēršas sarežģītajām daudzvalodu rakstīšanas formām mūsdienu literatūrā un atzīmē, ka germanistikā tas bieži ir atstāts novārtā. Jo īpaši tādi autori kā Herta Millere un Emine Sevgi Özdamara veicina diskusijas par daudzvalodību iegulšanu literārajos kontekstos — aspekts, kas kopš tūkstošgades mijas ir kļuvis arvien svarīgāks jaunos pētījumos. Academia.edu apstiprināja.

Secinājumi un aktuālās tēmas

Savā rakstā iekš Pētījums Frankfurtē Vilks norāda, ka daudzvalodība literatūrā pārsniedz estētiskās prezentācijas — tā nodibina fundamentālu saikni ar tādām tēmām kā identitāte, alteritāte un starpkultūru dialogs. Citas žurnāla tēmas attiecas uz valodas apguvi bērniem, kuri aug daudzvalodīgi, par sejas izteiksmes un žestu lomu un lingvistiski vēsturiskajām saiknēm starp Eiropas valodām.

Vilka pārdomas par daudzvalodību un tās nozīmi literārajā tulkošanā ne tikai paver jaunas perspektīvas esošajiem darbiem, bet arī aicina no jauna definēt valodu un identitāti. Viņas darbi aicina domāt ārpus valodas fiksētajām robežām un atklāt radošās iespējas, kas rodas, tulkojot starp valodām.