Ulyana Wolf onthult de magie van poëtische vertaling!

Ulyana Wolf onthult de magie van poëtische vertaling!

Ulyana Wolf, een gerespecteerd dichter en vertaler, bespreekt in haar nieuwste artikel in Onderzoek Frankfurt de uitdagingen en kansen van poëtische vertaling. Het nummer met de titel "Taal. Wij begrijpen elkaar!" behandelt niet alleen de vertaaltheorie, maar plaatst deze ook in een culturele context. Wolf koppelt haar reflecties aan stomme filmster Buster Keaton en zijn film 'The Ballonatic', wat een fascinerende benadering is om het vertaalproces uit te leggen.

Wolf benadrukt dat de weg naar vertaling niet begint met letterlijke decodering, maar eerder met niet-begrijpen, dat het creatieve proces initieert. Dit proces omvat het uit elkaar halen, opnieuw samenstellen en begrijpen van teksten op een andere manier, wat resulteert in een ‘tweede lichaam’ van het gedicht. Dit geheel omvat klank, ritme en meertaligheid en opent nieuwe perspectieven op de onderliggende teksten.

Inzicht in Wolfs werk en achtergrond

De schrijver, geboren in 1979 in Oost-Berlijn, heeft een veelzijdige literaire carrière. Na periodes in Berlijn en New York keerde ze in 2018 terug naar haar thuisland. Naast poëzie heeft Wolf aan talloze vertalingen uit het Engels, Pools en Wit-Russisch gewerkt. Haar essay ‘Etymological Gossip’ werd in 2021 bekroond met de non-fictieprijs van de Leipziger Buchmesse.

Haar poëziedebuut “kochanie, vandaag heb ik brood gekocht” zal in oktober 2023 verschijnen in een Engelse vertaling door Greg Nissan. Als kind schreef Wolf al gedichten die werden gekenmerkt door rijmpjes. In de loop der jaren verlegde ze haar focus naar woordspelletjes en taalkundige verkenningen. Ze beschrijft haar relatie met haar moedertaal, Duits, als ambivalent, beïnvloed door haar ervaringen tussen verschillende talen en culturen.

Wolf bespreekt de complexe vormen van meertalig schrijven in de hedendaagse literatuur en merkt op dat dit in Duitse studies vaak wordt verwaarloosd. Met name auteurs als Herta Müller en Emine Sevgi Özdamar dragen bij aan het inbedden van de discussie over meertaligheid in literaire contexten – een aspect dat sinds de millenniumwisseling steeds belangrijker is geworden in nieuw onderzoek. Academia.edu bevestigd.

Conclusies en actuele onderwerpen

In haar artikel in Onderzoek Frankfurt Wolf suggereert dat meertaligheid in de literatuur verder gaat dan esthetische presentaties; het legt een fundamentele verbinding tot stand met onderwerpen als identiteit, alteriteit en interculturele dialoog. Andere onderwerpen in het tijdschrift gaan over taalverwerving bij kinderen die meertalig opgroeien, de rol van gezichtsuitdrukkingen en gebaren en de taalhistorische verbanden tussen Europese talen.

Wolfs reflecties over meertaligheid en de betekenis ervan voor literaire vertalingen openen niet alleen nieuwe perspectieven op bestaand werk, maar roepen ook op tot een herdefinitie van taal en identiteit. Haar werken nodigen je uit om voorbij de vaste grenzen van taal te denken en de creatieve mogelijkheden te ontdekken die voortvloeien uit het vertalen tussen talen.