Ulyana Wolf odkrywa magię poetyckiego tłumaczenia!

Ulyana Wolf odkrywa magię poetyckiego tłumaczenia!

Ulyana Wolf, ceniona poetka i tłumaczka, w swoim najnowszym artykule w Badania we Frankfurcie wyzwania i możliwości przekładu poetyckiego. Numer zatytułowany „Język. Rozumiemy się!” zajmuje się nie tylko teorią przekładu, ale także umieszcza go w kontekście kulturowym. Wolf łączy swoje refleksje z gwiazdą kina niemego Busterem Keatonem i jego filmem „The Ballonatic”, który w fascynujący sposób wyjaśnia proces tłumaczenia.

Wolf podkreśla, że ​​droga do tłumaczenia nie zaczyna się od dosłownego dekodowania, ale od niezrozumienia, które inicjuje proces twórczy. Proces ten polega na rozbieraniu, ponownym składaniu i odmiennym rozumieniu tekstów, w wyniku czego powstaje „drugi korpus” wiersza. To ciało obejmuje dźwięk, rytm i wielojęzyczność oraz otwiera nowe perspektywy na leżące u ich podstaw teksty.

Wgląd w pracę i przeszłość Wolfa

Pisarz, urodzony w Berlinie Wschodnim w 1979 roku, może poszczycić się wielostronną karierą literacką. Po pobytach w Berlinie i Nowym Jorku w 2018 roku wróciła do ojczyzny. Oprócz poezji Wolf pracowała nad licznymi tłumaczeniami z języka angielskiego, polskiego i białoruskiego. Jej esej „Plotka etymologiczna” został nagrodzony nagrodą literatury faktu na Targach Książki w Lipsku w 2021 roku.

Jej debiutancki tomik poezji „kochanie, dzisiaj kupiłem chleb” ukaże się w październiku 2023 roku w angielskim tłumaczeniu Grega Nissana. Już jako dziecko Wolf pisał wiersze, które charakteryzowały się rymami. Z biegiem lat skupiła się na grach słownych i eksploracjach językowych. Opisuje swój związek z językiem ojczystym, niemieckim, jako ambiwalentny, na który wpływają jej doświadczenia między różnymi językami i kulturami.

Wolf zajmuje się złożonymi formami wielojęzycznego pisarstwa we współczesnej literaturze i zauważa, że ​​jest to często zaniedbywane w germanistyce. W szczególności autorzy tacy jak Herta Müller i Emine Sevgi Özdamar przyczyniają się do osadzenia dyskusji na temat wielojęzyczności w kontekstach literackich – aspekt, który od przełomu tysiącleci staje się coraz ważniejszy w nowych badaniach Academia.edu potwierdzony.

Wnioski i aktualne tematy

W swoim artykule w Badania we Frankfurcie Wolf sugeruje, że wielojęzyczność w literaturze wykracza poza estetyczne przedstawienia – ustanawia fundamentalne połączenie z takimi tematami, jak tożsamość, odmienność i dialog międzykulturowy. Inne tematy w czasopiśmie dotyczą nabywania języka przez dzieci dorastające wielojęzycznie, roli mimiki i gestów oraz powiązań językowo-historycznych między językami europejskimi.

Refleksje Wolfa na temat wielojęzyczności i jej znaczenia dla przekładu literackiego nie tylko otwierają nowe perspektywy na istniejące dzieła, ale także wzywają do przedefiniowania języka i tożsamości. Jej prace zachęcają do myślenia poza ustalonymi granicami języka i odkrywania twórczych możliwości, jakie wynikają z tłumaczeń między językami.