Езикът свързва: Международна среща в Хилдесхайм за езикови изследвания

Езикът свързва: Международна среща в Хилдесхайм за езикови изследвания

През септември 2025 г. в университета в Хилдесхайм се проведе „Говорещият септември“, забележително събитие за международни езикови изследвания. В Департамента по езикови и информационни науки се проведоха четири научни конференции. Участници от над десет европейски страни, както и САЩ, Мексико, Китай и Саудитска Арабия се събраха както на място, така и онлайн. Темите на конференциите включваха централни разработки, бъдещи въпроси и иновативни решения, свързани с темата за езика.

Един от акцентите беше конференцията KONVENS, която се фокусира върху възможностите и предизвикателствата на изкуствения интелект в компютърната лингвистика. Тук бяха обсъдени централни въпроси на етиката, приложението на машинното обучение и проблема с дискриминационния език. Значението на Explainable AI и новите ресурси на корпуса беше подчертано за принос към социалното участие. Друга важна част от „Говорещия септември“ беше конференцията на UCCTS, която обсъди връзката между превода и контрастивната лингвистика.

Новаторски подходи в лингвистиката

В UCCTS бяха обсъдени иновативни методи като проследяване на очите и машинно обучение. Имаше интензивни дебати относно ефикасното и безобидно използване на AI в процеса на превод, както и разглеждането на класически форми на превод и комуникация без бариери. Освен това се проведе конференцията на EBSN, която се занимаваше с Beat Generation и значението на литературните преводи за идентичността, протеста и глобалните мрежи.

Годишната конференция на Обществото за приложна лингвистика (GAL) се занимаваше с миграцията, многоезичието и използването на AI в езиковата дидактика. Изследванията върху разговорната и медийната лингвистика, както и образованието по демокрация бяха подчертани като основа за социално участие. Резултатът от този голям брой конференции е ясен: езикът активно оформя социалните развития. Приобщаването, многоезичието и социалното сближаване стават все по-важни при настоящите социални и политически обстоятелства.

Напредък и предизвикателства в машинния превод

Последните срещи също подчертаха напредъка в машинния превод, който стана значително по-мощен благодарение на развитието на изкуствения интелект. Невронните мрежи са ключови за тази еволюция, защото имитират структурата на човешкия мозък и изискват големи количества данни за обучение. Тази технология за невронен машинен превод (NMT), използвана днес, се оказа значително по-ефективна от предишните методи, базирани на правила, които често се проваляха поради сложните структури на естествените езици.

Качеството на тези преводи се подобри толкова много, че Microsoft съобщи през 2018 г., че тяхната невронна система за превод е постигнала „човешки паритет“ при превод от китайски на английски. Въпреки това остават предизвикателства, особено неяснотата и липсата на контекст на естествените езици. Въпреки тези препятствия машинният превод се разглежда като полезен инструмент за основно разбиране на текстове на чужд език.

Освен това услугите за превод, базирани на облак, са достъпни чрез мобилни устройства. Преводачите за поставяне в ушите, като Google Pixel Buds, позволяват устна комуникация, но също така са склонни към грешки. Проекти като Human Language Project и проектът на ЕС INTERACT имат за цел да използват машинен превод за социално участие и да доразработят софтуера.

В обобщение, усвояването на чужди езици остава важно за насърчаване на пряката комуникация и междукултурната съпричастност. Конференциите „Говорещ септември” впечатляващо илюстрират колко тясно е свързана темата за езика със социалните развития и настоящите предизвикателства. Напредъкът в изкуствения интелект и машинния превод предлага възможности, като в същото време е необходимо да не се пренебрегват човешките преводачи за творчески и културни нюанси.