Keel ühendab: Hildesheimis toimuv rahvusvaheline keeleuuringute koosolek

Keel ühendab: Hildesheimis toimuv rahvusvaheline keeleuuringute koosolek

2025. aasta septembris toimus Hildesheimi ülikoolis “Rääkiv september”, mis on tähelepanuväärne rahvusvahelise keeleuuringute sündmus. Keele- ja infoteaduste osakonnas toimus neli teaduskonverentsi. Nii kohapeal kui ka veebis tulid kokku osalejad üle kümnest Euroopa riigist ning USA-st, Mehhikost, Hiinast ja Saudi Araabiast. Konverentside teemadeks olid keeleteemaga seotud kesksed arengud, tulevikuküsimused ja uuenduslikud lahendused.

Üks tipphetki oli KONVENSi konverents, mis keskendus tehisintellekti võimalustele ja väljakutsetele arvutuslingvistikas. Siin käsitleti eetika keskseid küsimusi, masinõppe rakendamist ja diskrimineeriva keeleprobleemi. Selgitatava tehisintellekti ja uute korpuse ressursside olulisust rõhutati sotsiaalse osaluse edendamisel. “Rääkiva septembri” teine ​​oluline osa oli UCCTSi konverents, kus arutati tõlketeaduse ja kontrastiivse lingvistika seoseid.

Keeleteaduse uuenduslikud lähenemised

UCCTSis arutati uuenduslikke meetodeid, nagu silmade jälgimine ja masinõpe. Toimusid intensiivsed arutelud tehisintellekti tõhusa ja kahjutu kasutamise üle tõlkeprotsessis, samuti klassikaliste tõlkevormide ja takistusteta suhtlemise üle. Lisaks toimus EBSN-i konverents, mis käsitles biitpõlvkonda ning kirjandustõlgete olulisust identiteedi, protesti ja globaalsete võrgustike jaoks.

Rakenduslingvistika seltsi (GAL) aastakonverents käsitles rännet, mitmekeelsust ja AI kasutamist keeledidaktikas. Ühiskondliku osaluse alusena rõhutati nii vestlus- ja meedialingvistika- kui ka demokraatiahariduse alast uurimistööd. Selle suure hulga konverentside tulemus on selge: keel kujundab aktiivselt sotsiaalseid arenguid. Kaasamine, mitmekeelsus ja sotsiaalne ühtekuuluvus muutuvad praegustes sotsiaalsetes ja poliitilistes tingimustes üha olulisemaks.

Masintõlke edusammud ja väljakutsed

Hiljutised kohtumised tõid esile ka edusammud masintõlke vallas, mis on tänu tehisintellekti arengule muutunud oluliselt võimsamaks. Närvivõrgud on selle evolutsiooni võtmeks, kuna need jäljendavad inimese aju struktuuri ja nõuavad treenimiseks suuri andmemahtusid. See tänapäeval kasutatav neuraalse masintõlke (NMT) tehnoloogia on osutunud oluliselt tõhusamaks kui varasemad reeglipõhised meetodid, mis sageli ebaõnnestusid loomulike keelte keerukate struktuuride tõttu.

Nende tõlgete kvaliteet on nii palju paranenud, et Microsoft teatas 2018. aastal, et nende neuraalne tõlkesüsteem saavutas hiina keelest inglise keelde tõlkimisel "inimliku pariteedi". Siiski on endiselt probleeme, eriti loomulike keelte ebaselgus ja konteksti puudumine. Vaatamata nendele takistustele peetakse masintõlget kasulikuks vahendiks võõrkeelsete tekstide põhimõistmiseks.

Lisaks on pilvepõhised tõlketeenused kättesaadavad ka mobiilseadmete kaudu. Kõrvasisesed tõlgid, nagu Google Pixel Buds, võimaldavad suulist suhtlust, kuid on ka altid vigadele. Selliste projektide nagu inimkeele projekt ja ELi projekt INTERACT eesmärk on kasutada masintõlget sotsiaalseks osalemiseks ja tarkvara edasiarendamiseks.

Kokkuvõtlikult võib öelda, et võõrkeelte omandamine on vahetu suhtluse ja kultuuridevahelise empaatia edendamiseks endiselt oluline. Konverentsid “Rääkiv september” illustreerivad muljetavaldavalt, kui tihedalt on keeleteema seotud ühiskondlike arengute ja praeguste väljakutsetega. Tehisintellekti ja masintõlke edusammud pakuvad võimalusi, kuid samal ajal tuleb loominguliste ja kultuuriliste nüansside osas mitte unarusse jätta inimtõlkijaid.