Language connects: incontro internazionale a Hildesheim sulla ricerca linguistica

Language connects: incontro internazionale a Hildesheim sulla ricerca linguistica

Nel settembre 2025 si è svolto presso l’Università di Hildesheim “Talking September”, un evento straordinario per la ricerca linguistica internazionale. Presso il Dipartimento di Scienze del Linguaggio e dell'Informazione si sono svolti quattro convegni scientifici. Partecipanti provenienti da oltre dieci paesi europei, nonché da Stati Uniti, Messico, Cina e Arabia Saudita si sono riuniti sia sul posto che online. I temi delle conferenze includevano sviluppi centrali, domande future e soluzioni innovative relative al tema della lingua.

Uno dei momenti salienti è stata la conferenza KONVENS, incentrata sulle opportunità e le sfide dell'intelligenza artificiale nella linguistica computazionale. Qui sono state discusse questioni centrali di etica, l'applicazione dell'apprendimento automatico e il problema del linguaggio discriminatorio. È stata evidenziata l'importanza dell'intelligenza artificiale spiegabile e delle nuove risorse del corpus per contribuire alla partecipazione sociale. Un'altra parte importante di “Talking September” è stata la conferenza UCCTS, che ha discusso la connessione tra studi sulla traduzione e linguistica contrastiva.

Approcci innovativi in ​​linguistica

All'UCCTS sono stati discussi metodi innovativi come l'eye tracking e l'apprendimento automatico. Si è svolto un intenso dibattito sull’uso efficiente e innocuo dell’intelligenza artificiale nel processo di traduzione, nonché sulla considerazione delle forme classiche di traduzione e della comunicazione senza barriere. Inoltre, si è svolta la conferenza EBSN, che ha trattato della Beat Generation e dell'importanza delle traduzioni letterarie per l'identità, la protesta e le reti globali.

Il convegno annuale della Società di Linguistica Applicata (GAL) si è occupato di migrazione, multilinguismo e utilizzo dell'intelligenza artificiale nella didattica delle lingue. La ricerca sulla conversazione e sulla linguistica dei media, nonché sull’educazione alla democrazia, è stata sottolineata come base per la partecipazione sociale. Il risultato di questo gran numero di conferenze è chiaro: la lingua modella attivamente lo sviluppo sociale. L’inclusione, il multilinguismo e la coesione sociale stanno diventando sempre più importanti nelle attuali circostanze sociali e politiche.

Progressi e sfide nella traduzione automatica

I recenti incontri hanno anche evidenziato i progressi nella traduzione automatica, che è diventata significativamente più potente grazie agli sviluppi dell’intelligenza artificiale. Le reti neurali sono fondamentali per questa evoluzione perché imitano la struttura del cervello umano e richiedono grandi quantità di dati per l’addestramento. Questa tecnologia di traduzione automatica neurale (NMT) utilizzata oggi si è rivelata significativamente più efficiente rispetto ai precedenti metodi basati su regole, che spesso fallivano a causa delle complesse strutture delle lingue naturali.

La qualità di queste traduzioni è migliorata così tanto che Microsoft ha riferito nel 2018 che il loro sistema di traduzione neurale aveva raggiunto la “parità umana” durante la traduzione dal cinese all’inglese. Tuttavia, permangono delle sfide, in particolare l’ambiguità e la mancanza di contesto delle lingue naturali. Nonostante questi ostacoli, la traduzione automatica è vista come uno strumento utile per una comprensione di base dei testi in lingua straniera.

Inoltre, i servizi di traduzione basati su cloud sono accessibili tramite dispositivi mobili. I traduttori intrauricolari, come i Google Pixel Buds, consentono la comunicazione orale, ma sono anche soggetti a errori. Progetti come lo Human Language Project e il progetto europeo INTERACT mirano a utilizzare la traduzione automatica per la partecipazione sociale e a sviluppare ulteriormente il software.

In sintesi, l’acquisizione delle lingue straniere resta importante per favorire la comunicazione diretta e l’empatia interculturale. I convegni “Talking September” mostrano in modo impressionante quanto il tema della lingua sia strettamente legato allo sviluppo sociale e alle sfide attuali. I progressi nell’intelligenza artificiale e nella traduzione automatica offrono opportunità, ma allo stesso tempo è necessario non trascurare i traduttori umani per le sfumature creative e culturali.