Valoda savieno: Starptautiskā sanāksme Hildesheimā par valodas pētniecību

Valoda savieno: Starptautiskā sanāksme Hildesheimā par valodas pētniecību

2025. gada septembrī Hildesheimas Universitātē norisinājās “Runājošs septembris”, kas ir ievērojams notikums starptautiskajā valodu pētniecībā. Valodu un informācijas zinātņu katedrā notika četras zinātniskās konferences. Dalībnieki no vairāk nekā desmit Eiropas valstīm, kā arī ASV, Meksikas, Ķīnas un Saūda Arābijas pulcējās gan uz vietas, gan tiešsaistē. Konferenču tēmas bija centrālās norises, nākotnes jautājumi un inovatīvi risinājumi saistībā ar valodas tēmu.

Viens no spilgtākajiem notikumiem bija KONVENS konference, kurā galvenā uzmanība tika pievērsta mākslīgā intelekta iespējām un izaicinājumiem skaitļošanas lingvistikā. Šeit tika apspriesti galvenie ētikas jautājumi, mašīnmācības pielietošana un diskriminējošas valodas problēma. Tika uzsvērta izskaidrojamā AI un jauno korpusa resursu nozīme, lai veicinātu sociālo līdzdalību. Vēl viena svarīga “Runājoša septembra” daļa bija UCCTS konference, kurā tika apspriesta saikne starp tulkošanas studijām un kontrastīvo valodniecību.

Inovatīvas pieejas valodniecībā

UCCTS tika apspriestas novatoriskas metodes, piemēram, acu izsekošana un mašīnmācīšanās. Bija spraigas debates par AI efektīvu un nekaitīgu izmantošanu tulkošanas procesā, kā arī par klasisko tulkošanas formu un bezšķēršļu komunikācijas apsvērumiem. Turklāt notika EBSN konference, kurā tika apspriesta bītu paaudze un literāro tulkojumu atbilstība identitātei, protestam un globālajiem tīkliem.

Lietišķās valodniecības biedrības (GAL) ikgadējā konferencē tika aplūkoti jautājumi par migrāciju, daudzvalodību un mākslīgā intelekta izmantošanu valodu didaktikā. Sarunu un mediju lingvistikas, kā arī demokrātijas izglītības pētījumi tika uzsvērti kā sociālās līdzdalības pamats. Šī lielā konferenču skaita rezultāts ir skaidrs: valoda aktīvi veido sociālo attīstību. Iekļaušana, daudzvalodība un sociālā kohēzija pašreizējos sociālajos un politiskajos apstākļos kļūst arvien svarīgāki.

Sasniegumi un izaicinājumi mašīntulkošanā

Pēdējās sanāksmēs tika uzsvērti arī sasniegumi mašīntulkošanā, kas ir kļuvusi ievērojami spēcīgāka, pateicoties mākslīgā intelekta attīstībai. Neironu tīkli ir šīs evolūcijas atslēga, jo tie atdarina cilvēka smadzeņu struktūru un prasa lielu datu apjomu apmācībai. Šī mūsdienās izmantotā neironu mašīntulkošanas (NMT) tehnoloģija ir izrādījusies ievērojami efektīvāka nekā iepriekšējās uz noteikumiem balstītās metodes, kas bieži vien neizdevās dabisko valodu sarežģīto struktūru dēļ.

Šo tulkojumu kvalitāte ir tik daudz uzlabojusies, ka Microsoft 2018. gadā ziņoja, ka viņu neironu tulkošanas sistēma, tulkojot ķīniešu valodā angļu valodā, ir sasniegusi “cilvēku paritāti”. Tomēr joprojām pastāv problēmas, jo īpaši dabisko valodu neskaidrība un konteksta trūkums. Neskatoties uz šiem šķēršļiem, mašīntulkošana tiek uzskatīta par noderīgu līdzekli svešvalodu tekstu pamatizpratnei.

Turklāt mākoņa tulkošanas pakalpojumi ir pieejami, izmantojot mobilās ierīces. Ausīs ievietojamie tulki, piemēram, Google Pixel Buds, nodrošina mutisku saziņu, taču ir arī pakļauti kļūdām. Tādu projektu kā Cilvēku valodas projekts un ES projekts INTERACT mērķis ir izmantot mašīntulkošanu sociālajai līdzdalībai un tālāk attīstīt programmatūru.

Rezumējot, svešvalodu apguve joprojām ir svarīga, lai veicinātu tiešu komunikāciju un starpkultūru empātiju. Konferences “Runājošs septembris” iespaidīgi parāda, cik cieši valodas tēma ir saistīta ar sociālajām norisēm un aktuālajiem izaicinājumiem. Sasniegumi mākslīgā intelekta un mašīntulkošanas jomā piedāvā iespējas, tajā pašā laikā radošu un kultūras niansēs nedrīkst atstāt novārtā arī tulkotājus.