Język łączy: Międzynarodowe spotkanie w Hildesheim na temat badań językowych

Język łączy: Międzynarodowe spotkanie w Hildesheim na temat badań językowych

We wrześniu 2025 r. na Uniwersytecie w Hildesheim odbył się „Talking września”, niezwykłe wydarzenie dla międzynarodowych badań językowych. W Katedrze Języka Polskiego i Nauk Informacyjnych odbyły się cztery konferencje naukowe. Uczestnicy z kilkunastu krajów europejskich, a także USA, Meksyku, Chin i Arabii Saudyjskiej spotkali się zarówno na miejscu, jak i online. Tematyka konferencji obejmowała najważniejsze wydarzenia, przyszłe pytania i innowacyjne rozwiązania związane z tematyką języka.

Jednym z najważniejszych wydarzeń była konferencja KONVENS, która skupiała się na możliwościach i wyzwaniach związanych ze sztuczną inteligencją w lingwistyce obliczeniowej. Omówiono tutaj główne kwestie etyki, zastosowania uczenia maszynowego i problem języka dyskryminującego. Podkreślono znaczenie wyjaśnialnej sztucznej inteligencji i nowych zasobów korpusu, aby przyczynić się do uczestnictwa w społeczeństwie. Kolejną ważną częścią „Talking września” była konferencja UCCTS, podczas której dyskutowano o powiązaniach przekładoznawstwa z lingwistyką kontrastywną.

Innowacyjne podejścia w językoznawstwie

Na UCCTS omawiano innowacyjne metody, takie jak śledzenie wzroku i uczenie maszynowe. Toczyły się intensywne debaty na temat efektywnego i nieszkodliwego wykorzystania sztucznej inteligencji w procesie tłumaczeniowym, a także rozważenia klasycznych form tłumaczenia i komunikacji bez barier. Ponadto odbyła się konferencja EBSN, która dotyczyła pokolenia beatników i znaczenia tłumaczeń literackich dla tożsamości, protestu i sieci globalnych.

Doroczna konferencja Towarzystwa Lingwistyki Stosowanej (GAL) dotyczyła migracji, wielojęzyczności i wykorzystania sztucznej inteligencji w dydaktyce językowej. Jako podstawę partycypacji społecznej podkreślano badania nad lingwistyką konwersacyjną i medialną, a także edukacją o demokracji. Wynik tej dużej liczby konferencji jest jasny: język aktywnie kształtuje rozwój społeczny. Włączenie społeczne, wielojęzyczność i spójność społeczna stają się coraz ważniejsze w obecnych okolicznościach społecznych i politycznych.

Postępy i wyzwania w tłumaczeniu maszynowym

Podczas ostatnich spotkań zwrócono również uwagę na postęp w tłumaczeniu maszynowym, które stało się znacznie potężniejsze dzięki rozwojowi sztucznej inteligencji. Sieci neuronowe są kluczem do tej ewolucji, ponieważ naśladują strukturę ludzkiego mózgu i wymagają dużych ilości danych do szkolenia. Stosowana obecnie technologia neuronowego tłumaczenia maszynowego (NMT) okazała się znacznie skuteczniejsza niż poprzednie metody oparte na regułach, które często zawodziły ze względu na złożoną strukturę języków naturalnych.

Jakość tych tłumaczeń poprawiła się tak bardzo, że w 2018 r. firma Microsoft poinformowała, że ​​ich system tłumaczenia neuronowego osiągnął „parytet ludzki” podczas tłumaczenia z chińskiego na angielski. Jednakże nadal istnieją wyzwania, zwłaszcza niejednoznaczność i brak kontekstu języków naturalnych. Pomimo tych przeszkód tłumaczenie maszynowe jest postrzegane jako przydatne narzędzie umożliwiające podstawowe zrozumienie tekstów w językach obcych.

Ponadto usługi tłumaczeniowe w chmurze są dostępne za pośrednictwem urządzeń mobilnych. Tłumacze douszne, takie jak Google Pixel Buds, umożliwiają komunikację ustną, ale są również podatne na błędy. Projekty takie jak Human Language Project i unijny projekt INTERACT mają na celu wykorzystanie tłumaczenia maszynowego do celów udziału społecznego i dalszego rozwoju oprogramowania.

Podsumowując, nauka języków obcych pozostaje ważna dla promowania bezpośredniej komunikacji i empatii międzykulturowej. Konferencje „Talking września” w imponujący sposób ilustrują, jak blisko temat języka jest powiązany z rozwojem społecznym i bieżącymi wyzwaniami. Postępy w sztucznej inteligencji i tłumaczeniach maszynowych oferują możliwości, a jednocześnie nie należy zaniedbywać tłumaczy-ludzi ze względu na niuanse kreatywne i kulturowe.