Språket ansluter: Internationellt möte i Hildesheim om språkforskning

Språket ansluter: Internationellt möte i Hildesheim om språkforskning

I september 2025 ägde "Talking September" rum på universitetet i Hildesheim, en anmärkningsvärd händelse för internationell språkforskning. Fyra vetenskapliga konferenser hölls vid institutionen för språk- och informationsvetenskap. Deltagare från över tio europeiska länder samt USA, Mexiko, Kina och Saudiarabien samlades både på plats och online. Ämnena för konferenserna var central utveckling, framtidsfrågor och innovativa lösningar som rör ämnet språk.

En av höjdpunkterna var KONVENS-konferensen, som fokuserade på möjligheter och utmaningar med artificiell intelligens inom beräkningslingvistik. Här diskuterades centrala frågor om etik, tillämpning av maskininlärning och problemet med diskriminerande språk. Vikten av Explainable AI och nya korpusresurser lyftes fram för att bidra till socialt deltagande. En annan viktig del av "Talking September" var UCCTS-konferensen, som diskuterade sambandet mellan översättningsstudier och kontrastiv lingvistik.

Innovativa angreppssätt inom lingvistik

På UCCTS diskuterades innovativa metoder som eyetracking och maskininlärning. Det var intensiva debatter om den effektiva och ofarliga användningen av AI i översättningsprocessen samt övervägandet av klassiska former av översättning och barriärfri kommunikation. Dessutom ägde EBSN-konferensen rum som handlade om Beat-generationen och litterära översättningars relevans för identitet, protest och globala nätverk.

Den årliga konferensen för Society for Applied Linguistics (GAL) handlade om migration, flerspråkighet och användningen av AI i språkdidaktiken. Forskning om samtals- och medielingvistik samt demokratifostran betonades som grund för samhällsdeltagande. Resultatet av detta stora antal konferenser är tydligt: ​​Språket formar aktivt den sociala utvecklingen. Inkludering, flerspråkighet och social sammanhållning blir allt viktigare under nuvarande sociala och politiska omständigheter.

Framsteg och utmaningar inom maskinöversättning

De senaste mötena lyfte också fram framsteg inom maskinöversättning, som har blivit betydligt kraftfullare tack vare utvecklingen inom artificiell intelligens. Neurala nätverk är nyckeln till denna utveckling eftersom de efterliknar den mänskliga hjärnans struktur och kräver stora mängder data för träning. Denna teknik för neural maskinöversättning (NMT) som används idag har visat sig vara betydligt effektivare än tidigare regelbaserade metoder, som ofta misslyckades på grund av de komplexa strukturerna i naturliga språk.

Kvaliteten på dessa översättningar har förbättrats så mycket att Microsoft rapporterade 2018 att deras neurala översättningssystem hade uppnått "mänsklig paritet" när de översatte kinesiska till engelska. Men det finns utmaningar kvar, särskilt de naturliga språkens tvetydighet och brist på sammanhang. Trots dessa hinder ses maskinöversättning som ett användbart verktyg för en grundläggande förståelse av främmande språktexter.

Dessutom är molnbaserade översättningstjänster tillgängliga via mobila enheter. In-ear-översättare, som Google Pixel Buds, möjliggör muntlig kommunikation, men är också benägna att göra fel. Projekt som Human Language Project och EU-projektet INTERACT syftar till att använda maskinöversättning för socialt deltagande och att vidareutveckla programvaran.

Sammanfattningsvis är förvärvet av främmande språk fortfarande viktigt för att främja direkt kommunikation och interkulturell empati. Konferenserna "Talking September" illustrerar på ett imponerande sätt hur nära ämnet språk är kopplat till social utveckling och aktuella utmaningar. Framsteg inom AI och maskinöversättning erbjuder möjligheter, samtidigt som det finns ett behov av att inte försumma mänskliga översättare för kreativa och kulturella nyanser.