人文发现：波恩和里尔的交流！

人文发现：波恩和里尔的交流！

“La fabrique des sciences humanes”暑期学校于 2025 年 6 月 13 日在波恩大学举行。活动为期三天，聚集了 10 名同事和博士生。目的是在富有成效的氛围中巩固和进一步发展历史科学、社会科学以及语言学方面的合作。在这些跨学科聚会中，人们讨论了布洛赫、阿多诺和福柯等重要思想家的重要著作。

暑期学校的中心主题是“人文工厂”。参与者有机会展示他们的历史、语言学和艺术史项目，并讨论了德国和法国专业文化之间的差异。这次活动实现了公开交流，其中地位问题和国家归属不是焦点。对于许多参与者来说，这是他们第一次来到德国，这是一次宝贵的跨文化经历。

建立合作

里尔大学是大脑研究领域的重要合作伙伴，将从 2024 年开始在恩斯特·罗伯特·库尔蒂斯中心 (CERC) 寻求更深入的人文学科合作。波恩的参与者愿意接受法语作为他们的工作语言，以促进跨文化合作。在过去五年中，CERC 已成为德法知识交流的核心参与者，并与索邦大学和南特大学保持密切联系。

为了提高对德法研究合作的机遇和挑战的认识，还确定了历史教学、环境史和文学研究等领域的个人接触。下一次暑期学校计划于 2026 年在里尔举行，这将进一步巩固正在进行的合作。

跨文化交流和语言课程

语言和文化的交流和学习不仅提供学术，而且提供个人和职业发展途径。报告显示，出国留学的机会，包括在法国体验短期学习的机会，通常伴随着法语或英语提供的语言课程。这些项目可供不同学科的学生参加，并且通常还提供准备措施。

法德青年办公室 (DFJW) 支持文化交流，并为学生和年轻人提供特殊项目。这些项目旨在促进了解各自的文化，其中包括自愿实习和个人学生交流机会，作为 Brigitte Sauzay 项目的一部分。

波恩暑期学校就是这种跨学科、国际活动形式所带来的机会的一个例子。其目的是促进个人交流，并将 CERC 发展成为德法知识交流的核心参与者，现代翻译技术也将发挥作用。