Kalbinis kraštovaizdis: konferencija pabrėžia daugiakalbystės iššūkius!

Kalbinis kraštovaizdis: konferencija pabrėžia daugiakalbystės iššūkius!

Konferencija apie kalbinį kraštovaizdį vyks 2025 m. rugsėjo 3–5 d. Duisburgo-Eseno universiteto Humanitarinių mokslų fakultete (UDE). Šis įvykis įsitvirtino kaip matomos kalbos ir vizualinių ženklų viešojoje erdvėje tyrimų armatūra. Šiame svarbiame renginyje laukiama apie 200 nacionalinių ir tarptautinių dalyvių. Konferencijos tema „Žlugimo ir transformacijos erdvės“ akcentuojami dabartiniai karo, deindustrializacijos ir klimato kaitos keliami iššūkiai.

Kalbiniai peizažai reiškia rašytinius elementus, kurie matomi viešose erdvėse, pavyzdžiui, gatvių iškabos ar reklama. Šis tyrimas ypač aktualus daugiakalbėse visuomenėse, kur įvairių kalbų matomumas yra labai svarbus norint priimti ir išlaikyti šias kalbas. Vokietijoje šis reiškinys iki šiol buvo ištirtas tik ribotai, o tai pabrėžia konferencijos svarbą. Įdomu tai, kad šalyse, kuriose yra tik viena oficialioji kalba, pavyzdžiui, Vokietijoje, matomas daugiakalbystės tankis yra mažesnis, palyginti su daugiakalbėmis šalimis, tokiomis kaip Kanada ar Belgija, kur viešosiose erdvėse paplitusios mažiausiai dvi kalbos.

Daugiadisciplininiai mainai

Pagrindinis konferencijos tikslas – skatinti tarpdisciplininį diskursą. Kalbininkai, dizaineriai, švietimo mokslininkai ir menininkai susiburia, kad sukurtų naujas perspektyvas į egzistencinius iššūkius. Konferenciją praturtins Europos, Azijos, Afrikos, Australijos ir JAV mokslininkų paskaitos, stendinės parodos ir diskusijos.

Atliekant kalbinius kraštovaizdžio tyrimus, išskiriama perspektyva „iš viršaus į apačią“, apimančią valstybines institucijas, ir „iš apačios į viršų“, kurioje atsižvelgiama į privatų ar komercinį kontekstą. Pavyzdžiui, dvikalbiai ženklai bendruomenės įstaigose laikomi strategija „iš viršaus į apačią“, o dvikalbiai meniu restoranuose – „iš apačios į viršų“.

Dabartinė tyrimų būklė

Kalbinių peizažų srities tyrimai nagrinėja kalbos (-ų) suvokimą ir matomumą daugiakalbėse visuomenėse. Nors kalbų matomumui įtakos turi jų statusas ir prestižas viešosiose erdvėse, mažumų kalbos dažnai remiasi dvikalbiais ženklais, kad būtų matomos ir todėl priimtos. Kalbų plitimas ir pripažinimas gali būti labai svarbus jų išsaugojimui.

Nuo 2022 m. vasaros semestro „Lingvistinis kraštovaizdis“ yra neatsiejama vokiečių kalbos kaip antrosios kalbos kurso dalis, o tai rodo augantį susidomėjimą šia sritimi. Beveik kiekvieną semestrą vyksta seminarai ir ekskursijos. Jie skirti išsiaiškinti įtampą tarp daugumos ir mažumų kalbų ir padėti skatinti kalbų supratimą.

Be aukščiau paminėtų aspektų, kalbinio kraštovaizdžio tyrimai apima ir kitus aspektus, tokius kaip kalbiniai garsų peizažai arba kalbiniai kvapų vaizdai. Taikant įvairius metodus, kalbų mokymas atranda galimybių skatinti daugiakalbystę, kuri palaiko tarpkultūrinius mainus ir supratimą tarp skirtingų kalbų bendruomenių.

Todėl būsima UDE konferencija yra vertinga platforma keistis idėjomis ir praktika apie kalbos matomumą visuomenėje. Belieka tikėtis, kad gautos įžvalgos taip pat bus pritaikytos praktikoje, skatinant kalbinės įvairovės vaidmenį mūsų miestuose.