فضيحة جائزة الأدب: مجلس شيوخ بريمن يُبعد غونتر غراس عن ناظريه!

فضيحة جائزة الأدب: مجلس شيوخ بريمن يُبعد غونتر غراس عن ناظريه!

يصادف يوم 18 أغسطس 2025 الذكرى السنوية لحادثة فاضحة في تاريخ الأدب الألماني كان لها تأثير عميق على منح الجوائز. وفي عام 1960، ألغى مجلس الشيوخ في بريمن منح الجائزة الأدبية لغونتر غراس عن عمله المهم "الطبل الصفيح". وبرر مجلس الشيوخ هذا القرار "بأسباب أخلاقية"، وبالتالي عارض هيئة المحلفين، التي وافقت بدورها على منح الجائزة. في السنوات التي تلت عام 1954، لم تُمنح الجائزة الأدبية لجراس فحسب، بل أيضًا لمؤلفين مشهورين مثل إنجبورج باخمان وبول سيلان. أدت الفضيحة الناتجة إلى إصلاح جذري للجائزة الأدبية في عام 1962، والتي من الآن فصاعدا تمنحها مؤسسة مستقلة لتجنب مثل هذه الخلافات مثل Fernuni-hagen.de ذكرت.

قامت مجموعة من الطلاب من جامعة FernUniversität في هاجن بدراسة مكثفة لوثائق الأرشيف الخاصة بالحادث. خلال بحثهم في أرشيف الدولة وأرشيف وسائل الإعلام في غونتر غراس، عثروا على تفاصيل مثيرة للاهتمام حول المناقشات التي دارت في ذلك الوقت. تمكنت كيرستين هيرنكايند، إحدى الطالبات، من إنشاء علاقة شخصية بالموضوع بسبب عملها السابق في طاز في بريمن. كانت آن ماري ميفيسين، التي شغلت منصب عضو مجلس الشيوخ للشباب في عام 1960، شخصية محورية في النزاع وتعرضت لانتقادات واسعة النطاق بسبب قرارها. وكان الرأي العام في تقييمها هو أنها رفضت الجائزة لأسباب تتعلق بحماية القاصرين. أعربت ميفيسين عن تناقضها بشأن الكتاب، الذي اعتبرته في طريقه إلى الأدب العالمي، لكنها رأت أن أجزاء منه "منحرفة تمامًا"، وفقًا لبحث الطلاب.

معنى "طبل القصدير"

يحكي فيلم "The Tin Drum" الذي نُشر عام 1959 قصة الطفل الصغير أوسكار ماتزيرات، الذي قرر التوقف عن النمو في سن الثالثة. الكتاب ليس مجرد رواية سيرة ذاتية، ولكنه يتناول أيضًا التجارب خلال الاشتراكية القومية وفترة ما بعد الحرب في غدانسك. تعتبر واحدة من أكثر الروايات الألمانية تأثيراً في القرن العشرين وتعكس الآليات المعقدة للقمع الاجتماعي. كان عمل غراس بمثابة مساهمة أدبية واجتماعية في التصالح مع الماضي.

ولد غونتر غراس نفسه في 16 أكتوبر 1927 في دانزيج، وترك إرثًا مثيرًا للجدل. لا يمكن النظر إلى حياته وعمله دون إلقاء نظرة نقدية على الفترة التي خدم فيها كجندي في فافن إس إس. أثارت هذه العضوية مرارًا وتكرارًا مناقشات جادة حول سلطته الأخلاقية. ومع ذلك، كان غراس، الذي توفي عام 2015، معروفًا بأنه حائز على جائزة نوبل في الأدب ومفكر نقدي. وقد شكلت تصريحاته السياسية والتزامه، وخاصة تجاه الحزب الاشتراكي الديمقراطي، صورته العامة. لاحقًا، أثارت قصيدة "ما يجب أن يقال" ضجة وتم انتقادها باعتبارها معادية للسامية، مما أدى مرة أخرى إلى الانقسامات،] (https://www.fr.de/kultur/literatur/guenter-grass-biografie-literatur-nobelpreis-zweiter-weltkrieg-kontroversen-92723506.html) هو المنظور الذي طرحه هارو يقدم زيمرمان في سيرته الذاتية الشاملة عن غراس عروضًا.

التطورات الحالية فيما يتعلق بجونتر جراس

وفي الوقت الحاضر، لا يزال النقاش يلقي بظلاله على مؤسسة غونتر غراس، التي تمنح جائزة "الباتروس" الأدبية. وألغى الكاتب الأمريكي ديف إيجرز، الذي تمت دعوته لحضور حفل توزيع الجوائز المقبل، مشاركته في وقت قصير. وانتقد في بيانه ضرورة الرد على تصريحات غراس المثيرة للجدل بشأن إسرائيل وإيران. إن رفض إيغرز ليس موجهًا ضد المؤسسة أو الجائزة نفسها، بل يعكس الصراع العميق الذي يشكل إرث غراس. تمنح مؤسسة غونتر غراس هذه الجائزة الأدبية المرموقة، والتي تُمنح كل عامين منذ عام 2006، بقيمة مالية قدرها 40 ألف يورو. يتقاسم إيغرز ومترجموه هذه الجائزة عن عمله "الزيتون" الذي يعتبر بمثابة نداء للشجاعة الأخلاقية. وفي الجائزة، كرمت لجنة التحكيم أيضًا الترجمة المتميزة التي قدمتها أولريكة فاسيل وكلاوس تيمرمان.