Literatūros premijos skandalas: Brėmeno Senatas pabučiuoja Günterį Grassą iš akių!

Literatūros premijos skandalas: Brėmeno Senatas pabučiuoja Günterį Grassą iš akių!

2025 m. rugpjūčio 18 d. minimos skandalingo incidento Vokietijos literatūros istorijoje metinės, turėjusios didelę įtaką apdovanojimų skyrimui. 1960 m. Brėmeno Senatas atšaukė literatūros premijos skyrimą Günteriui Grassui už svarbų kūrinį „Skardinis būgnas“. Senatas šį sprendimą pateisino „moralinėmis priežastimis“ ir taip prieštarauja prisiekusiųjų komisijai, kuri savo ruožtu sutiko su apdovanojimu. Per metus nuo 1954 m. literatūros premija buvo skirta ne tik Grassui, bet ir žinomiems autoriams, tokiems kaip Ingeborg Bachmann ir Paulas Celanas. Dėl kilusio skandalo 1962 m. buvo iš esmės pakeista literatūros premija, kurią nuo šiol skiria nepriklausomas fondas, kad būtų išvengta tokių ginčų kaip fernuni-hagen.de pranešė.

Grupė studentų iš FernUniversität Hagene intensyviai tyrinėjo archyvinius incidento dokumentus. Atlikdami tyrimus valstybės archyvuose ir Günterio Grasso žiniasklaidos archyve, jie aptiko įdomių detalių apie to meto debatus. Kerstin Herrnkind, viena iš studentų, sugebėjo užmegzti asmeninį ryšį su tema dėl savo ankstesnio darbo Brėmeno taze. Annemarie Mevissen, 1960 m. ėjusi jaunimo senatorės pareigas, buvo pagrindinė ginčo figūra ir dėl savo sprendimo buvo smarkiai kritikuojama. Visuomenės nuomonė apie jos vertinimą buvo tokia, kad ji atmetė apdovanojimą dėl nepilnamečių apsaugos. Mevissen išreiškė dviprasmiškumą dėl knygos, kuri, jos nuomone, pakeliui į pasaulinę literatūrą, tačiau, remiantis studentų tyrimais, kai kurios jos dalys buvo „iškrypėliškos“.

„Skardinio būgno“ reikšmė

„Skardinis būgnas“, išleistas 1959 m., pasakoja apie mažąjį Oskarą Matzerathą, kuris, būdamas trejų metų, nusprendžia nebeaugti. Knyga yra ne tik autobiografinis romanas, bet ir pasakojama apie nacionalsocializmo ir pokario Gdansko išgyvenimus. Jis laikomas vienu įtakingiausių XX amžiaus vokiečių romanų ir atspindi sudėtingus socialinių represijų mechanizmus. Grasso kūryba buvo ir literatūrinis, ir socialinis indėlis į susitaikymą su praeitimi.

Pats Günteris Grassas, gimęs 1927 m. spalio 16 d. Dancige, paliko prieštaringą palikimą. Jo gyvenimas ir darbas negali būti vertinami be kritiško žvilgsnio į laiką, kai jis tarnavo kaip karys Waffen-SS. Ši narystė ne kartą sukėlė rimtų diskusijų apie jo moralinį autoritetą. 2015 m. miręs Grassas vis dėlto buvo žinomas kaip Nobelio literatūros premijos laureatas ir kritiškas intelektualas. Jo politiniai pareiškimai ir įsipareigojimas, ypač SPD, formavo jo viešąjį įvaizdį. Vėliau eilėraštis „Ką reikia pasakyti“ sukėlė ažiotažą ir buvo kritikuojamas kaip antisemitinis, o tai vėl sukėlė susiskaldymą](https://www.fr.de/kultur/literatur/guenter-grass-biografie-literatur-nobelpreis-zweiter-weltkrieg-kontroversen-92723506.html) Harro Zimmermannas išsamioje Grasso biografijoje pateikia pasiūlymų.

Dabartiniai pokyčiai, susiję su Günteriu Grasu

Šiuo metu diskusija toliau meta šešėlį Günterio Grasso fondui, skiriančiam literatūrinę premiją „Albatrosas“. JAV rašytojas Dave'as Eggersas, kuris buvo pakviestas į būsimą apdovanojimų ceremoniją, per trumpą laiką atšaukė savo dalyvavimą. Savo pareiškime jis kritikavo būtinybę spręsti prieštaringai vertinamus Grasso pareiškimus dėl Izraelio ir Irano. Eggerso atmetimas nėra nukreiptas prieš pagrindą ar patį prizą, o labiau atspindi gilų konfliktą, formuojantį Grasso palikimą. Günterio Grasso fondas skiria 40 000 eurų premiją kas dvejus metus nuo 2006 m. teikiamą literatūrinę premiją. Eggersas ir jo vertėjai dalijasi šiuo prizu už darbą „Zeitoun“, kuris laikomas moralinės drąsos prašymu. Apdovanojimu žiuri taip pat įvertino išskirtinį Ulrike Wasel ir Klauso Timmermanno vertimą.