ثورة في دراسات العصور الوسطى: جعل ويلهالم تجربة رقمية!

ثورة في دراسات العصور الوسطى: جعل ويلهالم تجربة رقمية!

سيبدأ المشروع البحثي المهم في العصور الوسطى "Willehalm in context"، والذي تموله مؤسسة الأبحاث الألمانية (DFG)، في 29 أغسطس 2025. صاحب المشروع هو البروفيسور الدكتور بيرند باسترت، الذي يشغل منصب أستاذ الأدب الألماني في أواخر العصور الوسطى في جامعة الرور في بوخوم. إدارة المشروع في يد الأستاذة المبتدئة الدكتورة لينا هيرز في جامعة هامبورغ، التي تعمل مع مكتبة جامعة هايدلبرغ على النسخ الرقمي والطبعة للعمل الألماني الأوسط العالي "Willehalm"، الذي كتبه ولفرام فون إشنباخ حوالي عام 1220.

"ويليهالم" هو أحد الأعمال العلمانية الأكثر تناقلاً في هذا العصر ويتناول الصراعات العسكرية والتعايش بين المسيحيين وأتباع الديانات الأخرى في زمن الحروب الصليبية. تجدر الإشارة بشكل خاص إلى الشخصية النسائية المركزية في النص، والتي لها خلفية مهاجرة. يهدف هذا المشروع إلى التغلب على تجزئة النصوص الباقية الموزعة في مختلف المكتبات والمجموعات البحثية والمجموعات الخاصة والأرشيفات العائلية.

محتوى البحث وأهدافه

التركيز الرئيسي للمشروع هو تحديد وتحليل جميع المخطوطات والنصوص التاريخية لـ "Willehalm" والأعمال ذات الصلة على المدى الطويل. باستخدام نهج متعدد التخصصات، يتم أيضًا فحص العلاقة مع قصص "Arabel" (القصة السابقة) و"Renewart" (تكملة). تشكل هذه الأعمال دورة مهمة في الدراسات الجرمانية في العصور الوسطى والتي نادرًا ما تم فحصها بالكامل. تهدف الطبعة الرقمية إلى خدمة الاهتمامات البحثية الفردية، بما في ذلك التحليلات التاريخية اللغوية والفنية، مدعومة بأساليب مبتكرة من العلوم الإنسانية الرقمية.

سيتم استخدام تنسيق TEI (مبادرة ترميز النص) للإصدار الرقمي، مع إصدار نسخة للقراءة سيتم تطويرها خلال فترة المشروع. سيكون هذا متاحًا أيضًا في شكل كتاب كجزء من نموذج "الوصول المفتوح للماس". إن التمثيل الرقمي الشامل لدورة “Arabel – Willehalm – Rennewart” سيجعل من الممكن تقديم التقليد بأكمله بوضوح، وهو ما كان مستحيلاً في شكل مطبوع.

استخدام التقنيات الحديثة والبنية التحتية المستدامة

وفي هذا السياق، يلعب استخدام الذكاء الاصطناعي دورًا حاسمًا. تُستخدم هذه التقنية للتعرف على النص وتحليل الكتابة اليدوية وربطها بالشبكات، مما يزيد بشكل كبير من توفر البيانات وسهولة استخدامها. أحد أهداف المشروع هو بناء بنية تحتية رقمية مستدامة للبحث والتدريس تدعم التبادل متعدد التخصصات وتشجيع العلماء الشباب.

سيتم تقديم المشروع في شكل ملصق خلال أيام DH لجامعة الرور في 16 سبتمبر 2025 وفي معرض الملصقات في الفترة من 15 إلى 28 سبتمبر 2025. يدعم مشروع DFG المهم طويل الأجل المشاريع ذات الأهمية العلمية المتميزة التي تتراوح فترة تمويلها من سبعة إلى اثني عشر عامًا كحد أقصى.

بالإضافة إلى النصوص التقليدية، يجري التخطيط لمشروع آخر كجزء من النسخة الرقمية للشعر باللغة الألمانية من القرنين الثاني عشر والثالث عشر. يهدف هذا المشروع إلى تقديم عرض موحد يسهل الوصول إليه للشعر الذي كان منتشرًا سابقًا في طبعات مختلفة. ولهذا الغرض، يتم توفير نصوص الطبعة والنسخ الرقمية ونسخ المخطوطات عبر الإنترنت لضمان القرب من التقليد.

لا تهدف هذه المبادرة الشاملة للتطوير الرقمي للدراسات الألمانية إلى تعميق فهم العمل التاريخي "Willehalm" فحسب، بل تهدف أيضًا إلى توفير إمكانية وصول واسعة للباحثين والجمهور المهتم.