Революция в средновековните изследвания: превръщане на Вилехалм в дигитално изживяване!

Революция в средновековните изследвания: превръщане на Вилехалм в дигитално изживяване!

Важният медиевистичен изследователски проект „Willehalm в контекста“, който се финансира от Германската изследователска фондация (DFG), ще започне на 29 август 2025 г. Инициатор на проекта е проф. д-р Бернд Бастерт, който държи катедрата по немска литература от късното Средновековие в Рурския университет в Бохум. Управлението на проекта е в ръцете на младши професор д-р Лина Херц от университета в Хамбург, която работи с библиотеката на университета в Хайделберг върху цифровата транскрипция и изданието на произведението на средновисок немски език „Willehalm“, което е написано от Волфрам фон Ешенбах около 1220 г.

“Willehalm” е едно от най-често предаваните светски произведения от тази епоха и се занимава с военни конфликти и съжителството между християни и хора от други вероизповедания по времето на кръстоносните походи. Особено внимание заслужава централната женска фигура в текста, която има мигрантски произход. Този проект има за цел да преодолее фрагментацията на оцелелите текстове, разпределени в различни библиотеки, изследователски колекции, частни колекции и семейни архиви.

Съдържание и цели на изследването

Основен фокус на проекта е дългосрочната идентификация и анализ на всички исторически ръкописи и текстове на „Willehalm“ и свързаните с него произведения. С помощта на интердисциплинарен подход се разглежда и връзката с разказите „Арабел” (предишен разказ) и „Реневарт” (продължение). Тези произведения формират важен цикъл в германските средновековни изследвания, който рядко е бил разглеждан в своята цялост. Дигиталното издание има за цел да обслужва индивидуални изследователски интереси, включително лингвистични и исторически анализи на изкуството, подкрепени от иновативни методи от дигиталните хуманитарни науки.

Форматът TEI (Инициатива за кодиране на текст) ще бъде използван за дигиталното издание, като през периода на проекта ще бъде разработено издание за четене. Това също ще бъде достъпно под формата на книга като част от модела на „диамант отворен достъп“. Изчерпателното дигитално представяне на цикъла „Арабел – Вилехалм – Реневарт“ ще позволи да се представи ясно цялата традиция, което е невъзможно в печатна форма.

Използване на съвременни технологии и устойчива инфраструктура

В този контекст използването на изкуствен интелект играе решаваща роля. Тази технология се използва за разпознаване на текст, анализ и свързване в мрежа на ръкописен текст, което значително увеличава наличността и използваемостта на данните. Една от целите на проекта е изграждането на устойчива цифрова инфраструктура за научни изследвания и преподаване, която подкрепя интердисциплинарния обмен и насърчаването на млади учени.

Проектът ще бъде представен под формата на постер по време на Дните на DH на Рурския университет на 16 септември 2025 г. и в изложба на постери от 15 до 28 септември 2025 г. Важният дългосрочен проект на DFG подкрепя проекти с изключително научно значение, които имат минимален период на финансиране от седем до максимум дванадесет години.

В допълнение към традиционните текстове се планира още един проект като част от дигиталното издание на немскоезичната поезия от 12-ти и 13-ти век. Този проект има за цел да осигури унифицирано, лесно достъпно представяне на поезия, която преди това е била разпръсната в различни издания. За целта текстове на изданието, дигитални копия и транскрипции на ръкописите са достъпни онлайн, за да се осигури близост до традицията.

Тази всеобхватна инициатива за дигитално развитие на германистиката има за цел не само да задълбочи разбирането на историческия труд „Willehalm“, но и да създаде широка достъпност за изследователи и заинтересована публика.