Revoluce ve středověkých studiích: Udělejte z Willehalmu digitální zážitek!

Revoluce ve středověkých studiích: Udělejte z Willehalmu digitální zážitek!

Významný medievalistický výzkumný projekt „Willehalm in Context“, který financuje Německá výzkumná nadace (DFG), bude zahájen 29. srpna 2025. Iniciátorem projektu je prof. Dr. Bernd Bastert, který je vedoucím katedry německé literatury pozdního středověku na Ruhr University Bochum. Vedení projektu je v rukou mladší profesorky Dr. Liny Herz z univerzity v Hamburku, která spolupracuje s univerzitní knihovnou v Heidelbergu na digitálním přepisu a vydání středohornoněmeckého díla „Willehalm“, které napsal Wolfram von Eschenbach kolem roku 1220.

„Willehalm“ je jedním z nejčastěji přenášených světských děl této doby a zabývá se vojenskými konflikty a soužitím mezi křesťany a lidmi jiného vyznání v době křížových výprav. Zvláště pozoruhodná je ústřední ženská postava v textu, která má migrační původ. Tento projekt si klade za cíl překonat fragmentaci dochovaných textů distribuovaných v různých knihovnách, badatelských sbírkách, soukromých sbírkách a rodinných archivech.

Obsah a cíle výzkumu

Hlavním zaměřením projektu je dlouhodobá identifikace a analýza všech historických rukopisů a textů „Willehalma“ a souvisejících děl. Pomocí interdisciplinárního přístupu je také zkoumán vztah k příběhům „Arabel“ (předchozí příběh) a „Rennewart“ (pokračování). Tato díla tvoří důležitý cyklus germánských středověkých studií, který byl jen zřídka prozkoumán v celém rozsahu. Digitální vydání si klade za cíl sloužit individuálním výzkumným zájmům, včetně lingvistických a uměleckohistorických analýz, podporovaných inovativními metodami z Digital Humanities.

Pro digitální vydání bude použit formát TEI (Text Encoding Initiative), přičemž edice pro čtení bude vyvinuta během projektového období. To bude také dostupné v knižní podobě jako součást modelu „diamantového otevřeného přístupu“. Komplexní digitální zobrazení cyklu „Arabel – Willehalm – Rennewart“ umožní přehledně prezentovat celou tradici, což v tištěné podobě nebylo možné.

Využití moderních technologií a udržitelné infrastruktury

V této souvislosti hraje zásadní roli využití umělé inteligence. Tato technologie se používá pro rozpoznávání textu, analýzu a síťování rukopisu, což výrazně zvyšuje dostupnost a použitelnost dat. Jedním z cílů projektu je vybudovat udržitelnou digitální infrastrukturu pro výzkum a výuku, která podporuje mezioborovou výměnu a propagaci mladých vědců.

Projekt bude prezentován ve formě posteru během Dnů DH Porúří 16. září 2025 a na výstavě plakátů od 15. do 28. září 2025. Významný dlouhodobý projekt DFG podporuje projekty mimořádného vědeckého významu, které mají minimální dobu financování sedm až maximálně dvanáct let.

Kromě tradičních textů se chystá další projekt v rámci digitální edice německy psané poezie 12. a 13. století. Tento projekt si klade za cíl poskytnout jednotnou, snadno dostupnou prezentaci poezie, která byla dříve rozptýlena v různých edicích. Za tímto účelem jsou ediční texty, digitální kopie a přepisy rukopisů zpřístupněny online, aby byla zajištěna blízkost tradice.

Tato komplexní iniciativa pro digitální rozvoj germanistiky má za cíl nejen prohloubit porozumění historickému dílu „Willehalm“, ale také vytvořit širokou dostupnost pro badatele a zainteresovanou veřejnost.