Revolution i middelalderstudier: gør Willehalm til en digital oplevelse!

Revolution i middelalderstudier: gør Willehalm til en digital oplevelse!

Det vigtige middelalderlige forskningsprojekt “Willehalm in Context”, som er finansieret af den tyske forskningsfond (DFG), starter den 29. august 2025. Initiativtager til projektet er prof. dr. Bernd Bastert, der besidder stolen for tysk senmiddelalderlitteratur ved Ruhr-universitetet i Bochum. Projektledelsen er i hænderne på juniorprofessor Dr. Lina Herz ved Universitetet i Hamborg, som arbejder sammen med Heidelberg Universitetsbibliotek på den digitale transskription og udgave af det mellemhøjtyske værk "Willehalm", som blev skrevet af Wolfram von Eschenbach omkring 1220.

"Willehalm" er et af de hyppigst transmitterede sekulære værker i denne æra og omhandler militære konflikter og sameksistensen mellem kristne og mennesker af andre trosretninger på korstogenes tid. Særligt bemærkelsesværdig er den centrale kvindeskikkelse i teksten, som har migrantbaggrund. Dette projekt har til formål at overvinde fragmenteringen af ​​de overlevende tekster fordelt på forskellige biblioteker, forskningssamlinger, private samlinger og familiearkiver.

Forskningsindhold og mål

Et hovedfokus for projektet er den langsigtede identifikation og analyse af alle historiske manuskripter og tekster af "Willehalm" og relaterede værker. Ved hjælp af en tværfaglig tilgang undersøges også forholdet til historierne "Arabel" (tidligere historie) og "Rennewart" (fortsættelse). Disse værker udgør en vigtig cyklus i germanske middelalderstudier, som sjældent er blevet undersøgt i sin helhed. Den digitale udgave har til formål at tjene individuelle forskningsinteresser, herunder sproglige og kunsthistoriske analyser, understøttet af innovative metoder fra Digital Humaniora.

TEI-formatet (Text Encoding Initiative) vil blive brugt til den digitale udgave, med en læseudgave, der skal udvikles i løbet af projektperioden. Dette vil også være tilgængeligt i bogform som en del af en "diamant open access"-model. Den omfattende digitale repræsentation af cyklussen "Arabel - Willehalm - Rennewart" vil gøre det muligt at præsentere hele traditionen klart, hvilket var umuligt i trykt form.

Brug af moderne teknologier og bæredygtig infrastruktur

I denne sammenhæng spiller brugen af ​​kunstig intelligens en afgørende rolle. Denne teknologi bruges til tekstgenkendelse, analyse og netværk af håndskrift, hvilket markant øger tilgængeligheden og anvendeligheden af ​​dataene. Et mål med projektet er at opbygge en bæredygtig digital infrastruktur for forskning og undervisning, der understøtter tværfaglig udveksling og fremme af unge forskere.

Projektet vil blive præsenteret i plakatform under Ruhruniversitetets DH-dage den 16. september 2025 og i en plakatudstilling fra den 15. til den 28. september 2025. Det vigtige DFG langsigtede projekt støtter projekter af enestående videnskabelig betydning, som har en minimumsfinansieringsperiode på syv til maksimalt tolv år.

Udover de traditionelle tekster planlægges endnu et projekt som en del af den digitale udgave af tysksproget poesi fra 1100- og 1200-tallet. Dette projekt har til formål at give en samlet, let tilgængelig præsentation af poesi, der tidligere var spredt i forskellige udgaver. Til dette formål gøres udgavetekster, digitale kopier og transskriptioner af manuskripterne tilgængelige online for at sikre nærhed til traditionen.

Dette omfattende initiativ til den digitale udvikling af tyskstudier har ikke kun til formål at uddybe forståelsen af ​​det historiske værk "Willehalm", men også at skabe bred tilgængelighed for forskere og den interesserede offentlighed.