Επανάσταση στις μεσαιωνικές σπουδές: κάνοντας το Willehalm μια ψηφιακή εμπειρία!

Επανάσταση στις μεσαιωνικές σπουδές: κάνοντας το Willehalm μια ψηφιακή εμπειρία!

Το σημαντικό μεσαιωνικό ερευνητικό πρόγραμμα «Willehalm in Context», το οποίο χρηματοδοτείται από το Γερμανικό Ίδρυμα Ερευνών (DFG), θα ξεκινήσει στις 29 Αυγούστου 2025. Εμπνευστής του έργου είναι ο καθηγητής Dr. Bernd Bastert, ο οποίος κατέχει την έδρα για τη γερμανική λογοτεχνία του ύστερου Μεσαίωνα στο Πανεπιστήμιο του Ρουρ στο Μπόχουμ. Η διαχείριση του έργου βρίσκεται στα χέρια της κατώτερης καθηγήτριας Dr. Lina Herz στο Πανεπιστήμιο του Αμβούργου, η οποία συνεργάζεται με την Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη της Χαϊδελβέργης για την ψηφιακή μεταγραφή και έκδοση του έργου της Μέσης Ανώτερης Γερμανικής «Willehalm», το οποίο γράφτηκε από τον Wolfram von Eschenbach γύρω στο 1220.

Το «Willehalm» είναι ένα από τα πιο συχνά μεταδιδόμενα κοσμικά έργα αυτής της εποχής και πραγματεύεται τις στρατιωτικές συγκρούσεις και τη συνύπαρξη μεταξύ χριστιανών και ανθρώπων άλλων θρησκειών την εποχή των Σταυροφοριών. Ιδιαίτερα αξιοσημείωτη είναι η κεντρική γυναικεία μορφή του κειμένου, η οποία έχει μεταναστευτικό υπόβαθρο. Αυτό το έργο στοχεύει να ξεπεράσει τον κατακερματισμό των σωζόμενων κειμένων που διανέμονται σε διάφορες βιβλιοθήκες, ερευνητικές συλλογές, ιδιωτικές συλλογές και οικογενειακά αρχεία.

Περιεχόμενο και στόχοι της έρευνας

Βασική εστίαση του έργου είναι η μακροπρόθεσμη αναγνώριση και ανάλυση όλων των ιστορικών χειρογράφων και κειμένων του «Willehalm» και των σχετικών έργων. Χρησιμοποιώντας μια διεπιστημονική προσέγγιση, εξετάζεται επίσης η σχέση με τις ιστορίες «Arabel» (προηγούμενη ιστορία) και «Rennewart» (συνέχεια). Τα έργα αυτά αποτελούν έναν σημαντικό κύκλο στις γερμανικές μεσαιωνικές μελέτες που σπάνια έχει εξεταστεί στο σύνολό του. Η ψηφιακή έκδοση στοχεύει να εξυπηρετήσει μεμονωμένα ερευνητικά ενδιαφέροντα, συμπεριλαμβανομένων γλωσσικών και ιστορικών αναλύσεων της τέχνης, που υποστηρίζονται από καινοτόμες μεθόδους από τις Ψηφιακές Ανθρωπιστικές Επιστήμες.

Η μορφή TEI (Text Encoding Initiative) θα χρησιμοποιηθεί για την ψηφιακή έκδοση, με μια έκδοση ανάγνωσης που θα αναπτυχθεί κατά την περίοδο του έργου. Αυτό θα είναι επίσης προσβάσιμο σε μορφή βιβλίου ως μέρος ενός μοντέλου "διαμάντι ανοιχτής πρόσβασης". Η ολοκληρωμένη ψηφιακή αναπαράσταση του κύκλου «Arabel – Willehalm – Rennewart» θα καταστήσει δυνατή την ξεκάθαρη παρουσίαση ολόκληρης της παράδοσης, κάτι που ήταν αδύνατο σε έντυπη μορφή.

Χρήση σύγχρονων τεχνολογιών και βιώσιμων υποδομών

Σε αυτό το πλαίσιο, η χρήση της τεχνητής νοημοσύνης παίζει καθοριστικό ρόλο. Αυτή η τεχνολογία χρησιμοποιείται για την αναγνώριση κειμένου, την ανάλυση και τη δικτύωση του χειρόγραφου, γεγονός που αυξάνει σημαντικά τη διαθεσιμότητα και τη χρηστικότητα των δεδομένων. Ένας στόχος του έργου είναι η δημιουργία μιας βιώσιμης ψηφιακής υποδομής για την έρευνα και τη διδασκαλία που υποστηρίζει τη διεπιστημονική ανταλλαγή και την προώθηση νέων επιστημόνων.

Το έργο θα παρουσιαστεί σε μορφή αφίσας κατά τις Ημέρες DH του Πανεπιστημίου του Ρουρ στις 16 Σεπτεμβρίου 2025 και σε έκθεση αφίσας από τις 15 έως τις 28 Σεπτεμβρίου 2025. Το σημαντικό μακροπρόθεσμο έργο DFG υποστηρίζει έργα εξαιρετικής επιστημονικής σημασίας που έχουν ελάχιστη περίοδο χρηματοδότησης από επτά έως το πολύ δώδεκα χρόνια.

Εκτός από τα παραδοσιακά κείμενα, σχεδιάζεται ένα ακόμη έργο στο πλαίσιο της ψηφιακής έκδοσης γερμανόφωνης ποίησης του 12ου και 13ου αιώνα. Αυτό το έργο στοχεύει να παρέχει μια ενοποιημένη, εύκολα προσβάσιμη παρουσίαση ποίησης που προηγουμένως ήταν διάσπαρτη σε διαφορετικές εκδόσεις. Για το σκοπό αυτό, διατίθενται ηλεκτρονικά κείμενα έκδοσης, ψηφιακά αντίγραφα και μεταγραφές των χειρογράφων, προκειμένου να διασφαλιστεί η εγγύτητα με την παράδοση.

Αυτή η ολοκληρωμένη πρωτοβουλία για την ψηφιακή ανάπτυξη των γερμανικών σπουδών έχει σκοπό όχι μόνο να εμβαθύνει την κατανόηση του ιστορικού έργου «Willehalm», αλλά και να δημιουργήσει ευρεία προσβασιμότητα για τους ερευνητές και το ενδιαφερόμενο κοινό.