Revolución en los estudios medievales: ¡hacer de Willehalm una experiencia digital!

Revolución en los estudios medievales: ¡hacer de Willehalm una experiencia digital!

El importante proyecto de investigación medievalista “Willehalm in Context”, financiado por la Fundación Alemana de Investigación (DFG), comenzará el 29 de agosto de 2025. El iniciador del proyecto es el Prof. Dr. Bernd Bastert, catedrático de literatura alemana de la Baja Edad Media en la Universidad del Ruhr en Bochum. La dirección del proyecto está en manos de la profesora junior Dra. Lina Herz de la Universidad de Hamburgo, que trabaja con la biblioteca de la Universidad de Heidelberg en la transcripción y edición digital de la obra en alto alemán medio "Willehalm", escrita por Wolfram von Eschenbach alrededor del año 1220.

“Willehalm” es una de las obras seculares más transmitidas de esta época y trata sobre los conflictos militares y la coexistencia entre cristianos y personas de otras religiones en la época de las Cruzadas. Particularmente digna de mención es la figura femenina central del texto, que tiene antecedentes migratorios. Este proyecto pretende superar la fragmentación de los textos supervivientes distribuidos en diversas bibliotecas, colecciones de investigación, colecciones privadas y archivos familiares.

Contenido y objetivos de la investigación.

Un objetivo principal del proyecto es la identificación y el análisis a largo plazo de todos los manuscritos y textos históricos del "Willehalm" y obras relacionadas. Utilizando un enfoque interdisciplinario, también se examina la relación con las historias “Arabel” (historia anterior) y “Rennewart” (continuación). Estas obras forman un ciclo importante en los estudios medievales germánicos que rara vez ha sido examinado en su totalidad. La edición digital tiene como objetivo servir intereses de investigación individuales, incluidos análisis lingüísticos e históricos del arte, respaldados por métodos innovadores de las Humanidades Digitales.

Para la edición digital se utilizará el formato TEI (Text Encoding Initiative), desarrollándose una edición de lectura durante el periodo del proyecto. También será accesible en forma de libro como parte de un modelo de “acceso abierto diamante”. La completa representación digital del ciclo “Arabel – Willehalm – Rennewart” permitirá presentar claramente toda la tradición, lo que era imposible en forma impresa.

Uso de tecnologías modernas e infraestructura sostenible.

En este contexto, el uso de la inteligencia artificial juega un papel crucial. Esta tecnología se utiliza para el reconocimiento de texto, el análisis y la interconexión de escritura a mano, lo que aumenta significativamente la disponibilidad y usabilidad de los datos. Uno de los objetivos del proyecto es construir una infraestructura digital sostenible para la investigación y la enseñanza que apoye el intercambio interdisciplinario y la promoción de jóvenes científicos.

El proyecto se presentará en forma de póster durante los DH Days de la Universidad del Ruhr el 16 de septiembre de 2025 y en una exposición de carteles del 15 al 28 de septiembre de 2025. El importante proyecto a largo plazo de la DFG apoya proyectos de destacada importancia científica que tienen un período de financiación mínimo de siete a un máximo de doce años.

Además de los textos tradicionales, se está planificando otro proyecto en el marco de la edición digital de poesía en lengua alemana de los siglos XII y XIII. Este proyecto tiene como objetivo proporcionar una presentación unificada y de fácil acceso de la poesía que anteriormente estaba dispersa en diferentes ediciones. Para ello, los textos de edición, copias digitales y transcripciones de los manuscritos están disponibles en línea para garantizar la cercanía a la tradición.

Esta iniciativa integral para el desarrollo digital de los estudios alemanes tiene como objetivo no sólo profundizar la comprensión de la obra histórica "Willehalm", sino también crear una amplia accesibilidad para los investigadores y el público interesado.