Revolutsioon keskaja uurimisel: muutke Willehalm digitaalseks kogemuseks!

Revolutsioon keskaja uurimisel: muutke Willehalm digitaalseks kogemuseks!

29. augustil 2025 algab oluline keskajauurimuslik uurimisprojekt “Willehalm in Context”, mida rahastab Saksa Teadusfond (DFG). Projekti algatajaks on prof dr Bernd Bastert, kes on Ruhri ülikooli Bochumi hiliskeskaja saksa kirjanduse õppetooli juhataja. Projekti juhtimine on Hamburgi ülikooli nooremprofessori dr Lina Herzi kätes, kes töötab koos Heidelbergi ülikooli raamatukoguga keskkõrgsaksa teose “Willehalm” digitaalse transkriptsiooni ja väljaandega, mille kirjutas Wolfram von Eschenbach 1220. aasta paiku.

“Willehalm” on selle ajastu üks enim edastatud ilmalikke teoseid ning käsitleb sõjalisi konflikte ning kristlaste ja teist usku inimeste kooseksisteerimist ristisõdade ajal. Eriti tähelepanuväärne on teksti keskne naisfiguur, kes on migranditaustaga. Selle projekti eesmärk on ületada erinevates raamatukogudes, teaduskogudes, erakogudes ja perekonnaarhiivides levitatud säilinud tekstide killustatus.

Uurimistöö sisu ja eesmärgid

Projekti põhifookuses on kõigi "Willehalmi" ja sellega seotud teoste ajalooliste käsikirjade ja tekstide pikaajaline tuvastamine ja analüüs. Interdistsiplinaarset lähenemist kasutades vaadeldakse ka suhet lugudega “Arabel” (eelmine lugu) ja “Rennewart” (jätk). Need tööd moodustavad olulise tsükli germaani keskaja uurimises, mida on harva tervikuna vaadeldud. Digitaalse väljaande eesmärk on teenindada individuaalseid uurimishuve, sealhulgas keele- ja kunstiajaloolisi analüüse, mida toetavad digitaalhumanitaaria uuenduslikud meetodid.

Digitaalse väljaande jaoks kasutatakse TEI (Text Encoding Initiative) vormingut, lugemisväljaanne töötatakse välja projektiperioodi jooksul. See on teemant avatud juurdepääsu mudeli osana kättesaadav ka raamatu kujul. Tsükli “Arabel – Willehalm – Rennewart” terviklik digitaalne esitus võimaldab kogu pärimust selgelt esitada, mis aga trükikujul oli võimatu.

Kaasaegsete tehnoloogiate ja jätkusuutliku infrastruktuuri kasutamine

Selles kontekstis mängib tehisintellekti kasutamine üliolulist rolli. Seda tehnoloogiat kasutatakse tekstituvastuseks, käekirja analüüsiks ja võrgustamiseks, mis suurendab oluliselt andmete kättesaadavust ja kasutatavust. Projekti üheks eesmärgiks on rajada jätkusuutlik teadus- ja õppetöö digitaalne infrastruktuur, mis toetab interdistsiplinaarset vahetust ja noorte teadlaste edendamist.

Projekti esitletakse plakati kujul Ruhri ülikooli DH päevadel 16. septembril 2025 ja plakatinäitusel 15.-28. septembril 2025. DFG pikaajaline projekt toetab silmapaistva teadusliku tähtsusega projekte, mille minimaalne rahastamisperiood on seitse kuni maksimaalselt kaksteist aastat.

12. ja 13. sajandi saksakeelse luule digiväljaande raames on lisaks traditsioonilistele tekstidele plaanis veel üks projekt. Selle projekti eesmärk on pakkuda ühtset, kergesti ligipääsetavat luulet, mis varem oli erinevates väljaannetes laiali. Selleks tehakse pärimusläheduse tagamiseks veebis kättesaadavaks käsikirjade trükitekstid, digitaalsed koopiad ja transkriptsioonid.

See laiahaardeline germanistika digitaalse arendamise algatus on mõeldud mitte ainult ajalooteose “Willehalm” mõistmise süvendamiseks, vaid ka laialdase kättesaadavuse loomiseks teadlastele ja asjast huvitatud avalikkusele.