Keskiajan tutkimuksen vallankumous: Willehalmista digitaalinen kokemus!

Keskiajan tutkimuksen vallankumous: Willehalmista digitaalinen kokemus!

Saksan tutkimussäätiön (DFG) rahoittama tärkeä keskiajan tutkimusprojekti "Willehalm in Context" alkaa 29.8.2025. Projektin alullepanija on prof. Dr. Bernd Bastert, joka toimii Ruhrin yliopiston Bochumin saksalaisen myöhäisen keskiajan kirjallisuuden johtajana. Projektin johtaminen on Hampurin yliopiston nuoremman professorin tohtori Lina Herzin käsissä, joka työskentelee Heidelbergin yliopiston kirjaston kanssa keskiyläsaksan teoksen "Willehalm" digitaalisessa transkriptiossa ja julkaisussa, jonka Wolfram von Eschenbach kirjoitti noin 1220.

"Willehalm" on yksi tämän aikakauden useimmin välitetyistä maallisista teoksista ja käsittelee sotilaallisia konflikteja sekä kristittyjen ja muiden uskontojen välistä rinnakkaiseloa ristiretkien aikana. Erityisen huomionarvoinen on tekstin keskeinen naishahmo, jolla on maahanmuuttajatausta. Tämän hankkeen tavoitteena on voittaa eri kirjastoissa, tutkimuskokoelmissa, yksityiskokoelmissa ja perhearkistoissa jaettujen säilyneiden tekstien pirstoutuminen.

Tutkimuksen sisältö ja tavoitteet

Hankkeen pääpaino on kaikkien "Willehalmin" ja siihen liittyvien teosten historiallisten käsikirjoitusten ja tekstien pitkäjänteinen tunnistaminen ja analysointi. Tieteidenvälisellä lähestymistavalla tarkastellaan myös suhdetta tarinoihin "Arabel" (edellinen tarina) ja "Rennewart" (jatkoa). Nämä teokset muodostavat tärkeän germaanisen keskiajan tutkimuksen syklin, jota on harvoin kokonaisuudessaan tutkittu. Digitaalinen painos pyrkii palvelemaan yksittäisiä tutkimusintressejä, mukaan lukien kieli- ja taidehistoriallisia analyyseja, tukena innovatiivisilla Digital Humanitiesin menetelmillä.

Digitaalisessa painoksessa käytetään TEI (Text Encoding Initiative) -muotoa, ja lukupainos kehitetään projektin aikana. Tämä on saatavilla myös kirjan muodossa osana "timantti avoimen pääsyn" mallia. Syklin ”Arabel – Willehalm – Rennewart” kattava digitaalinen esitys mahdollistaa koko perinteen selkeän esittämisen, mikä oli mahdotonta painetussa muodossa.

Nykyaikaisen teknologian ja kestävän infrastruktuurin käyttö

Tässä yhteydessä tekoälyn käytöllä on ratkaiseva rooli. Tätä tekniikkaa käytetään tekstin tunnistamiseen, analysointiin ja käsinkirjoituksen verkottamiseen, mikä lisää merkittävästi tiedon saatavuutta ja käytettävyyttä. Hankkeen yhtenä tavoitteena on rakentaa kestävä digitaalinen tutkimus- ja opetusinfrastruktuuri, joka tukee tieteidenvälistä vaihtoa ja nuorten tutkijoiden edistämistä.

Hanke esitellään julistemuodossa Ruhrin yliopiston DH-päivien aikana 16.9.2025 ja julistenäyttelyssä 15.-28.9.2025. Tärkeä DFG:n pitkäaikainen hanke tukee tieteellisesti merkittäviä hankkeita, joiden vähimmäisrahoitusaika on seitsemästä enintään kahteentoista vuoteen.

Perinteisten tekstien lisäksi on suunnitteilla toinenkin hanke osana 1100- ja 1300-luvun saksankielisen runouden digitaalista painosta. Tämän hankkeen tavoitteena on tarjota yhtenäinen, helposti saatavilla oleva esitys runoudesta, joka on aiemmin ollut hajallaan eri painoksissa. Tätä tarkoitusta varten käsikirjoitusten painostekstit, digitaaliset kopiot ja transkriptiot ovat saatavilla verkossa perinteen läheisyyden varmistamiseksi.

Tämän saksantutkimuksen digitaalisen kehittämisen kattavan aloitteen tarkoituksena on paitsi syventää "Willehalm"-historiallisen teoksen ymmärrystä, myös luoda laajaa saavutettavuutta tutkijoille ja kiinnostuneelle yleisölle.