Revolucija u srednjovjekovnim studijama: pretvaranje Willehalma u digitalno iskustvo!

Revolucija u srednjovjekovnim studijama: pretvaranje Willehalma u digitalno iskustvo!

Važan srednjovjekovni istraživački projekt „Willehalm u kontekstu“, koji financira Njemačka istraživačka zaklada (DFG), započet će 29. kolovoza 2025. godine. Inicijator projekta je prof. dr. Bernd Bastert, koji drži katedru za njemačku književnost kasnog srednjeg vijeka na Ruhrskom sveučilištu u Bochumu. Upravljanje projektom je u rukama mlađe profesorice dr. Line Herz na Sveučilištu u Hamburgu, koja sa Sveučilišnom knjižnicom Heidelberg radi na digitalnoj transkripciji i izdanju srednjevisokonjemačkog djela “Willehalm”, koje je napisao Wolfram von Eschenbach oko 1220. godine.

“Willehalm” je jedno od najčešće prenošenih svjetovnih djela ovoga doba, a bavi se vojnim sukobima i suživotom kršćana i drugih vjera u vrijeme križarskih ratova. Posebno se ističe središnja ženska figura u tekstu migrantskog porijekla. Ovaj projekt ima za cilj prevladati fragmentaciju sačuvanih tekstova raspoređenih u raznim knjižnicama, istraživačkim zbirkama, privatnim zbirkama i obiteljskim arhivima.

Sadržaj i ciljevi istraživanja

Glavni fokus projekta je dugoročna identifikacija i analiza svih povijesnih rukopisa i tekstova “Willehalma” i srodnih djela. Interdisciplinarnim pristupom propituje se i odnos prema pričama “Arabel” (prethodna priča) i “Rennewart” (nastavak). Ova djela tvore važan ciklus u germanskim srednjovjekovnim studijama koji je rijetko bio ispitivan u cijelosti. Digitalno izdanje ima za cilj služiti pojedinačnim istraživačkim interesima, uključujući lingvističke analize i analize povijesti umjetnosti, potpomognute inovativnim metodama iz digitalnih humanističkih znanosti.

Format TEI (Text Encoding Initiative) koristit će se za digitalno izdanje, s izdanjem za čitanje koje će se razviti tijekom projektnog razdoblja. Ovo će također biti dostupno u obliku knjige kao dio modela "dijamantnog otvorenog pristupa". Sveobuhvatni digitalni prikaz ciklusa “Arabel – Willehalm – Rennewart” omogućit će preglednu prezentaciju cjelokupne tradicije, što je u tiskanom obliku bilo nemoguće.

Korištenje suvremenih tehnologija i održive infrastrukture

U tom kontekstu korištenje umjetne inteligencije igra presudnu ulogu. Ova tehnologija služi za prepoznavanje teksta, analizu i umrežavanje rukopisa, čime se značajno povećava dostupnost i iskoristivost podataka. Jedan od ciljeva projekta je izgradnja održive digitalne infrastrukture za istraživanje i nastavu koja podržava interdisciplinarnu razmjenu i promicanje mladih znanstvenika.

Projekt će biti predstavljen u obliku postera tijekom Dana DH Sveučilišta Ruhr 16. rujna 2025. i na izložbi postera od 15. do 28. rujna 2025. Važan dugoročni projekt DFG-a podržava projekte od izuzetne znanstvene važnosti koji imaju minimalno razdoblje financiranja od sedam do najviše dvanaest godina.

Uz tradicionalne tekstove, u planu je još jedan projekt u sklopu digitalnog izdanja njemačkog pjesništva iz 12. i 13. stoljeća. Ovaj projekt ima za cilj pružiti jedinstvenu, lako dostupnu prezentaciju poezije koja je prethodno bila raspršena u različitim izdanjima. U tu su svrhu tekstovi izdanja, digitalne preslike i prijepisi rukopisa dostupni na internetu kako bi se osigurala bliskost s tradicijom.

Ova sveobuhvatna inicijativa za digitalni razvoj germanistike namijenjena je ne samo produbljivanju razumijevanja povijesnog djela “Willehalm”, već i stvaranju široke dostupnosti za istraživače i zainteresiranu javnost.