Forradalom a középkori tanulmányokban: tedd Willehalmot digitális élménnyé!

Forradalom a középkori tanulmányokban: tedd Willehalmot digitális élménnyé!

2025. augusztus 29-én indul a „Willehalm in Context” fontos középkori kutatási projekt, amelyet a Német Kutatási Alapítvány (DFG) finanszíroz. A projekt kezdeményezője Prof. Dr. Bernd Bastert, aki a Bochumi Ruhr Egyetem késő középkori német irodalom tanszéke. A projekt menedzsmentje Dr. Lina Herz fiatal professzor kezében van a Hamburgi Egyetemen, aki a Heidelbergi Egyetemi Könyvtárral dolgozik a közép-felnémet „Willehalm” mű digitális átírásán és kiadásán, amelyet Wolfram von Eschenbach írt 1220 körül.

A „Willehalm” a korszak egyik leggyakrabban közvetített világi alkotása, és a katonai konfliktusokkal, valamint a keresztények és más vallásúak együttélésével foglalkozik a keresztes hadjáratok idején. Különösen figyelemre méltó a szöveg központi női alakja, aki migráns hátterű. A projekt célja a különböző könyvtárakban, kutatási gyűjteményekben, magángyűjteményekben és családi archívumokban terjesztett fennmaradt szövegek töredezettségének leküzdése.

A kutatás tartalma és céljai

A projekt fő célja a „Willehalm” és a kapcsolódó művek összes történelmi kéziratának és szövegének hosszú távú azonosítása és elemzése. Interdiszciplináris megközelítést alkalmazva az „Arabel” (előző történet) és a „Rennewart” (folytatás) történetekhez való viszonyt is megvizsgáljuk. Ezek a munkák a germán középkori tanulmányok olyan fontos ciklusát alkotják, amelyet ritkán vizsgáltak meg teljes egészében. A digitális kiadás egyéni kutatási érdekeket kíván szolgálni, ideértve a nyelvi és művészettörténeti elemzéseket is, a Digitális Bölcsészettudományok innovatív módszereivel támogatva.

A digitális kiadáshoz a TEI (Text Encoding Initiative) formátumot használjuk, az olvasókiadást pedig a projekt időtartama alatt fejlesztik. Ez könyv formájában is elérhető lesz a „gyémánt nyílt hozzáférésű” modell részeként. Az „Arabel – Willehalm – Rennewart” ciklus átfogó digitális ábrázolása lehetővé teszi a teljes hagyomány áttekinthető bemutatását, ami nyomtatott formában lehetetlen volt.

Modern technológiák és fenntartható infrastruktúra alkalmazása

Ebben az összefüggésben a mesterséges intelligencia alkalmazása döntő szerepet játszik. Ezt a technológiát a kézírás szövegfelismerésére, elemzésére és hálózatba szervezésére használják, ami jelentősen növeli az adatok elérhetőségét és használhatóságát. A projekt egyik célja egy fenntartható digitális infrastruktúra kiépítése a kutatás és az oktatás számára, amely támogatja az interdiszciplináris cserét és a fiatal tudósok népszerűsítését.

A projektet poszter formájában a Ruhri Egyetem DH Napjain 2025. szeptember 16-án, valamint 2025. szeptember 15. és 28. között egy poszterkiállításon mutatják be. A fontos DFG hosszú távú projekt olyan kiemelkedő tudományos jelentőségű projekteket támogat, amelyek minimális finanszírozási ideje hét és maximum tizenkét év.

A hagyományos szövegek mellett újabb projektet terveznek a 12. és 13. századi német nyelvű költészet digitális kiadásának részeként. A projekt célja a korábban különböző kiadásokban szóródott költészet egységes, könnyen hozzáférhető bemutatása. Ennek érdekében a kéziratok kiadási szövegeit, digitális másolatait és átiratait online elérhetővé teszik a hagyományközeliség biztosítása érdekében.

A germanisztika digitális fejlesztését célzó átfogó kezdeményezés nemcsak a „Willehalm” történeti mű megértését kívánja elmélyíteni, hanem a kutatók és az érdeklődő közönség számára is széles körű hozzáférhetőséget kíván biztosítani.