Rivoluzione negli studi medievali: rendere Willehalm un'esperienza digitale!

Rivoluzione negli studi medievali: rendere Willehalm un'esperienza digitale!

Il 29 agosto 2025 inizierà l’importante progetto di ricerca medievalista “Willehalm in Context”, finanziato dalla Fondazione tedesca per la ricerca (DFG). Il promotore del progetto è il Prof. Dr. Bernd Bastert, titolare della cattedra di Letteratura tedesca del tardo Medioevo presso l’Università della Ruhr a Bochum. La direzione del progetto è nelle mani della professoressa Dr. Lina Herz dell’Università di Amburgo, che collabora con la Biblioteca universitaria di Heidelberg alla trascrizione digitale e all’edizione dell’opera in medio alto tedesco “Willehalm”, scritta da Wolfram von Eschenbach intorno al 1220.

“Willehalm” è una delle opere profane più trasmesse di quest'epoca e tratta dei conflitti militari e della convivenza tra cristiani e persone di altre fedi al tempo delle crociate. Particolarmente degna di nota è la figura femminile centrale nel testo, che ha un background migratorio. Questo progetto mira a superare la frammentazione dei testi superstiti distribuiti in varie biblioteche, fondi di ricerca, collezioni private e archivi di famiglia.

Contenuti e obiettivi della ricerca

Uno degli obiettivi principali del progetto è l’identificazione e l’analisi a lungo termine di tutti i manoscritti e testi storici del “Willehalm” e delle opere correlate. Utilizzando un approccio interdisciplinare viene esaminato anche il rapporto con le storie “Arabel” (storia precedente) e “Rennewart” (continuazione). Queste opere costituiscono un importante ciclo di studi germanici medievali che raramente è stato esaminato nella sua interezza. L'edizione digitale mira a servire gli interessi di ricerca individuali, comprese le analisi linguistiche e storico-artistiche, supportate da metodi innovativi delle Digital Humanities.

Per l'edizione digitale verrà utilizzato il formato TEI (Text Encoding Initiative), con un'edizione di lettura che sarà sviluppata durante il periodo del progetto. Questo sarà accessibile anche sotto forma di libro come parte di un modello di “accesso aperto diamante”. La completa rappresentazione digitale del ciclo “Arabel – Willehalm – Rennewart” consentirà di presentare chiaramente l'intera tradizione, cosa impossibile in forma stampata.

Utilizzo di tecnologie moderne e infrastrutture sostenibili

In questo contesto, l’uso dell’intelligenza artificiale gioca un ruolo cruciale. Questa tecnologia viene utilizzata per il riconoscimento del testo, l'analisi e il collegamento in rete della scrittura a mano, il che aumenta significativamente la disponibilità e l'usabilità dei dati. Uno degli obiettivi del progetto è costruire un'infrastruttura digitale sostenibile per la ricerca e l'insegnamento che supporti lo scambio interdisciplinare e la promozione dei giovani scienziati.

Il progetto sarà presentato sotto forma di poster durante i DH Days dell'Università della Ruhr il 16 settembre 2025 e in una mostra di poster dal 15 al 28 settembre 2025. L'importante progetto a lungo termine della DFG sostiene progetti di eccezionale importanza scientifica che hanno un periodo di finanziamento minimo di sette fino a un massimo di dodici anni.

Oltre ai testi tradizionali è previsto un ulteriore progetto nell'ambito dell'edizione digitale della poesia in lingua tedesca del XII e XIII secolo. Questo progetto mira a fornire una presentazione unificata e facilmente accessibile di poesie precedentemente sparse in diverse edizioni. A questo scopo vengono resi disponibili online i testi dell'edizione, le copie digitali e le trascrizioni dei manoscritti per garantire la vicinanza alla tradizione.

Questa iniziativa globale per lo sviluppo digitale degli studi tedeschi mira non solo ad approfondire la comprensione dell'opera storica “Willehalm”, ma anche a creare un'ampia accessibilità per i ricercatori e il pubblico interessato.