Viduramžių studijų revoliucija: paverskite Willehalmą skaitmenine patirtimi!

Viduramžių studijų revoliucija: paverskite Willehalmą skaitmenine patirtimi!

2025 m. rugpjūčio 29 d. prasidės svarbus viduramžių tyrimų projektas „Willehalm in Context“, finansuojamas Vokietijos tyrimų fondo (DFG). Projekto iniciatorius – prof. dr. Bernd Bastert, Bochumo Rūro universiteto vėlyvųjų viduramžių vokiečių literatūros katedros vedėjas. Projektą valdo Hamburgo universiteto jaunesnioji profesorė Dr. Lina Herz, dirbanti su Heidelbergo universiteto biblioteka, kurdama skaitmeninę vidurio aukštųjų vokiečių kūrinio „Willehalm“, kurį Wolfram von Eschenbach parašė apie 1220 m., transkripciją ir leidimą.

„Willehalm“ yra vienas dažniausiai perduodamų pasaulietinių šios eros kūrinių, kuriame kalbama apie karinius konfliktus ir krikščionių bei kitų tikėjimų sambūvį kryžiaus žygių metu. Ypač verta dėmesio centrinė teksto moteris, kilusi iš migrantės. Šiuo projektu siekiama įveikti išlikusių tekstų, platinamų įvairiose bibliotekose, mokslinių tyrimų rinkiniuose, privačiose kolekcijose ir šeimos archyvuose, fragmentiškumą.

Tyrimo turinys ir tikslai

Pagrindinis projekto tikslas – ilgalaikis visų istorinių „Willehalmo“ rankraščių ir tekstų bei susijusių kūrinių identifikavimas ir analizė. Taikant tarpdisciplininį požiūrį, taip pat nagrinėjamas santykis su pasakojimais „Arabelis“ (ankstesnė istorija) ir „Rennewart“ (tęsinys). Šie darbai sudaro svarbų germanų viduramžių studijų ciklą, kuris retai buvo išnagrinėtas visa apimtimi. Skaitmeninio leidimo tikslas – aptarnauti individualius mokslinių tyrimų interesus, įskaitant kalbinę ir meno istorinę analizę, paremtą naujoviškais skaitmeninių humanitarinių mokslų metodais.

Skaitmeniniam leidimui bus naudojamas TEI (Text Encoding Initiative) formatas, o skaitymo leidimas bus kuriamas projekto laikotarpiu. Tai taip pat bus prieinama knygos pavidalu kaip „deimantinės atviros prieigos“ modelio dalis. Išsamus skaitmeninis ciklo „Arabel – Willehalm – Rennewart“ atvaizdavimas leis aiškiai perteikti visą tradiciją, kas buvo neįmanoma spausdinta forma.

Šiuolaikinių technologijų ir tvarios infrastruktūros naudojimas

Šiame kontekste itin svarbų vaidmenį atlieka dirbtinio intelekto naudojimas. Ši technologija naudojama teksto atpažinimui, analizei ir rašysenos ranka tinkle, o tai žymiai padidina duomenų prieinamumą ir naudojimą. Vienas iš projekto tikslų – sukurti tvarią skaitmeninę mokslinių tyrimų ir mokymo infrastruktūrą, kuri remtų tarpdisciplininius mainus ir jaunųjų mokslininkų skatinimą.

Projektas bus pristatytas plakatų pavidalu Rūro universiteto DH dienų metu 2025 m. rugsėjo 16 d. ir plakatų parodoje 2025 m. rugsėjo 15–28 d. Svarbus DFG ilgalaikis projektas remia išskirtinės mokslinės svarbos projektus, kurių finansavimo laikotarpis yra nuo septynerių iki daugiausiai dvylikos metų.

Be tradicinių tekstų, planuojamas dar vienas projektas, kaip skaitmeninio XII–XIII amžių vokiečių kalbos poezijos leidimo dalis. Šiuo projektu siekiama pateikti vieningą, lengvai prieinamą poezijos, kuri anksčiau buvo išsklaidyta įvairiais leidimais, pristatymą. Šiuo tikslu, siekiant užtikrinti artumą tradicijai, rankraščių leidimo tekstai, skaitmeninės kopijos ir transkripcijos pateikiami internete.

Šia išsamia germanistikos skaitmeninės plėtros iniciatyva siekiama ne tik pagilinti istorinio kūrinio „Willehalm“ supratimą, bet ir sukurti platų prieinamumą tyrėjams bei suinteresuotai visuomenei.