Revolusjon i middelalderstudier: gjør Willehalm til en digital opplevelse!

Revolusjon i middelalderstudier: gjør Willehalm til en digital opplevelse!

Det viktige middelalderforskningsprosjektet «Willehalm in Context», som er finansiert av den tyske forskningsstiftelsen (DFG), starter 29. august 2025. Initiativtaker til prosjektet er prof. dr. Bernd Bastert, som innehar lederstolen for tysk senmiddelalderlitteratur ved Ruhr-universitetet i Bochum. Prosjektledelsen er i hendene på juniorprofessor Dr. Lina Herz ved Universitetet i Hamburg, som jobber med Heidelberg Universitetsbibliotek med digital transkripsjon og utgave av det mellomhøytyske verket «Willehalm», som ble skrevet av Wolfram von Eschenbach rundt 1220.

"Willehalm" er et av de mest overførte sekulære verkene i denne epoken og omhandler militære konflikter og sameksistensen mellom kristne og mennesker med annen tro på korstogenes tid. Spesielt bemerkelsesverdig er den sentrale kvinneskikkelsen i teksten, som har migrantbakgrunn. Dette prosjektet har som mål å overvinne fragmenteringen av de bevarte tekstene som er distribuert i ulike biblioteker, forskningssamlinger, private samlinger og familiearkiver.

Forskning innhold og mål

Et hovedfokus i prosjektet er langsiktig identifisering og analyse av alle historiske manuskripter og tekster til «Willehalm» og relaterte verk. Ved hjelp av en tverrfaglig tilnærming undersøkes også forholdet til historiene «Arabel» (tidligere historie) og «Rennewart» (fortsettelse). Disse verkene utgjør en viktig syklus i germanske middelalderstudier som sjelden har blitt undersøkt i sin helhet. Den digitale utgaven har som mål å tjene individuelle forskningsinteresser, inkludert språklige og kunsthistoriske analyser, støttet av innovative metoder fra Digital Humanities.

TEI-formatet (Text Encoding Initiative) vil bli brukt for den digitale utgaven, med en leseutgave som skal utvikles i løpet av prosjektperioden. Dette vil også være tilgjengelig i bokform som en del av en "diamant open access"-modell. Den omfattende digitale representasjonen av syklusen «Arabel – Willehalm – Rennewart» vil gjøre det mulig å presentere hele tradisjonen tydelig, noe som var umulig i trykt form.

Bruk av moderne teknologi og bærekraftig infrastruktur

I denne sammenheng spiller bruk av kunstig intelligens en avgjørende rolle. Denne teknologien brukes til tekstgjenkjenning, analyse og nettverksbygging av håndskrift, noe som øker tilgjengeligheten og brukervennligheten til dataene betydelig. Et mål med prosjektet er å bygge en bærekraftig digital infrastruktur for forskning og undervisning som støtter tverrfaglig utveksling og promotering av unge forskere.

Prosjektet vil bli presentert i plakatform under DH-dagene ved Ruhr-universitetet 16. september 2025 og i en plakatutstilling fra 15. til 28. september 2025. Det viktige langsiktige DFG-prosjektet støtter prosjekter av enestående vitenskapelig betydning som har en minimumsfinansieringsperiode på syv til maksimalt tolv år.

I tillegg til de tradisjonelle tekstene, planlegges et annet prosjekt som en del av den digitale utgaven av tyskspråklig poesi fra 1100- og 1200-tallet. Dette prosjektet har som mål å gi en enhetlig, lett tilgjengelig presentasjon av poesi som tidligere var spredt i forskjellige utgaver. Til dette formål gjøres opplagstekster, digitale kopier og transkripsjoner av manuskriptene tilgjengelig på nett for å sikre nærhet til tradisjonen.

Dette omfattende initiativet for digital utvikling av tyskstudier er ikke bare ment å utdype forståelsen av det historiske verket «Willehalm», men også å skape bred tilgjengelighet for forskere og det interesserte publikum.