Suche
Mein Konto
Rewolucja w studiach średniowiecznych: uczynienie Willehalm doświadczeniem cyfrowym!
Prace nad cyfrowym wydaniem „Willehalma” Wolframa rozpoczynają się w RUB i są finansowane przez DFG. Projekt interdyscyplinarny.
Rewolucja w studiach średniowiecznych: uczynienie Willehalm doświadczeniem cyfrowym!
Ważny mediewistyczny projekt badawczy „Willehalm w kontekście”, finansowany przez Niemiecką Fundację Badawczą (DFG), rozpocznie się 29 sierpnia 2025 r. Inicjatorem projektu jest prof. dr Bernd Bastert, który kieruje katedrą literatury niemieckiej późnego średniowiecza na Uniwersytecie Ruhr w Bochum. Zarządzanie projektem spoczywa w rękach młodszej profesor dr Liny Herz z Uniwersytetu w Hamburgu, która współpracuje z Biblioteką Uniwersytecką w Heidelbergu nad cyfrową transkrypcją i wydaniem średnio-wysoko-niemieckiego dzieła „Willehalm”, napisanego przez Wolframa von Eschenbacha około 1220 roku.
„Willehalm” to jedno z najczęściej transmitowanych dzieł świeckich tej epoki, poruszające tematykę konfliktów zbrojnych oraz współistnienia chrześcijan i ludzi innych wyznań w czasach wypraw krzyżowych. Na szczególną uwagę zasługuje centralna postać kobieca w tekście, która ma pochodzenie migracyjne. Projekt ten ma na celu przezwyciężenie fragmentacji zachowanych tekstów rozproszonych w różnych bibliotekach, zbiorach naukowych, kolekcjach prywatnych i archiwach rodzinnych.
Treść i cele badań
Głównym celem projektu jest długoterminowa identyfikacja i analiza wszystkich historycznych rękopisów i tekstów „Willehalma” i dzieł pokrewnych. Stosując podejście interdyscyplinarne, bada się także powiązania z opowieściami „Arabel” (poprzednia historia) i „Rennewart” (kontynuacja). Prace te tworzą ważny cykl germańskich studiów średniowiecznych, który rzadko jest badany w całości. Wydanie cyfrowe ma służyć indywidualnym zainteresowaniom badawczym, w tym analizom językowym i historycznym sztuki, wspartym innowacyjnymi metodami humanistyki cyfrowej.
W wydaniu cyfrowym zastosowany zostanie format TEI (Text Encoding Initiative), przy czym w okresie realizacji projektu zostanie opracowana wersja do czytania. Będzie to również dostępne w formie książkowej w ramach modelu „diamentowego otwartego dostępu”. Kompleksowa cyfrowa reprezentacja cyklu „Arabel – Willehalm – Rennewart” umożliwi przejrzyste przedstawienie całej tradycji, co było niemożliwe w formie drukowanej.
Wykorzystanie nowoczesnych technologii i zrównoważonej infrastruktury
W tym kontekście kluczową rolę odgrywa wykorzystanie sztucznej inteligencji. Technologia ta wykorzystywana jest do rozpoznawania tekstu, analizy i sieciowania pisma ręcznego, co znacząco zwiększa dostępność i użyteczność danych. Jednym z celów projektu jest budowa zrównoważonej infrastruktury cyfrowej do celów badawczych i dydaktycznych, która wspiera wymianę interdyscyplinarną i promocję młodych naukowców.
Projekt zostanie zaprezentowany w formie plakatu podczas Dni DH Uniwersytetu Ruhry w dniu 16 września 2025 r. oraz na wystawie plakatów w dniach od 15 do 28 września 2025 r. Ważny długoterminowy projekt DFG wspiera projekty o wyjątkowym znaczeniu naukowym, których minimalny okres finansowania wynosi od siedmiu do maksymalnie dwunastu lat.
Oprócz tradycyjnych tekstów planowany jest kolejny projekt w ramach cyfrowego wydania poezji niemieckojęzycznej z XII i XIII wieku. Celem tego projektu jest ujednolicona, łatwo dostępna prezentacja poezji, która wcześniej była rozproszona w różnych wydaniach. W tym celu teksty edycyjne, kopie cyfrowe i transkrypcje rękopisów udostępniane są w Internecie, aby zapewnić bliskość tradycji.
Ta kompleksowa inicjatywa na rzecz cyfrowego rozwoju germanistyki ma na celu nie tylko pogłębienie zrozumienia dzieła historycznego „Willehalm”, ale także zapewnienie szerokiej dostępności dla badaczy i zainteresowanej publiczności.