Revolução nos estudos medievais: tornando Willehalm uma experiência digital!

Revolução nos estudos medievais: tornando Willehalm uma experiência digital!

O importante projeto de pesquisa medievalista “Willehalm in Context”, financiado pela Fundação Alemã de Pesquisa (DFG), terá início em 29 de agosto de 2025. O iniciador do projeto é o Prof. Bernd Bastert, que ocupa a cátedra de literatura alemã do final da Idade Média na Universidade do Ruhr em Bochum. A gestão do projeto está nas mãos da professora júnior Dra. Lina Herz da Universidade de Hamburgo, que está trabalhando com a Biblioteca da Universidade de Heidelberg na transcrição digital e edição da obra do alto alemão médio “Willehalm”, que foi escrita por Wolfram von Eschenbach por volta de 1220.

“Willehalm” é uma das obras seculares desta época mais transmitidas e trata dos conflitos militares e da coexistência entre cristãos e pessoas de outras religiões na época das Cruzadas. Particularmente digna de nota é a figura feminina central do texto, que tem origem migrante. Este projeto visa superar a fragmentação dos textos sobreviventes distribuídos em diversas bibliotecas, coleções de pesquisa, coleções particulares e arquivos familiares.

Conteúdo e objetivos da pesquisa

O foco principal do projeto é a identificação e análise de longo prazo de todos os manuscritos e textos históricos do “Willehalm” e obras relacionadas. Utilizando uma abordagem interdisciplinar, também é examinada a relação com as histórias “Arabel” (história anterior) e “Rennewart” (continuação). Estas obras constituem um ciclo importante nos estudos medievais germânicos que raramente foi examinado na sua totalidade. A edição digital visa servir interesses de investigação individuais, incluindo análises linguísticas e históricas da arte, apoiadas por métodos inovadores das Humanidades Digitais.

Para a edição digital será utilizado o formato TEI (Text Encoding Initiative), com edição de leitura a ser desenvolvida durante o período do projeto. Isto também estará acessível em forma de livro como parte de um modelo de “acesso aberto diamante”. A representação digital abrangente do ciclo “Arabel – Willehalm – Rennewart” permitirá apresentar de forma clara toda a tradição, o que era impossível na forma impressa.

Uso de tecnologias modernas e infraestrutura sustentável

Neste contexto, o uso da inteligência artificial desempenha um papel crucial. Esta tecnologia é utilizada para reconhecimento de texto, análise e interligação de caligrafia, o que aumenta significativamente a disponibilidade e usabilidade dos dados. Um dos objetivos do projeto é construir uma infraestrutura digital sustentável para pesquisa e ensino que apoie o intercâmbio interdisciplinar e a promoção de jovens cientistas.

O projeto será apresentado em forma de pôster durante os Dias DH da Universidade do Ruhr em 16 de setembro de 2025 e em uma exposição de pôsteres de 15 a 28 de setembro de 2025. O importante projeto de longo prazo do DFG apoia projetos de notável importância científica que tenham um período de financiamento mínimo de sete a um máximo de doze anos.

Além dos textos tradicionais, está sendo planejado outro projeto no âmbito da edição digital de poesia de língua alemã dos séculos XII e XIII. Este projeto visa proporcionar uma apresentação unificada e de fácil acesso de poesia que antes estava espalhada em diferentes edições. Para o efeito, são disponibilizados online textos de edição, cópias digitais e transcrições dos manuscritos, de forma a garantir a proximidade com a tradição.

Esta iniciativa abrangente para o desenvolvimento digital dos estudos alemães pretende não só aprofundar a compreensão da obra histórica “Willehalm”, mas também criar ampla acessibilidade para investigadores e público interessado.